
der Nachschlag
deuxième portion
Portion supplémentaire d’un plat que l’on reçoit après la première portion.
Kann ich bitte noch einen Nachschlag Kartoffeln bekommen?
Puis-je avoir encore une deuxième portion de pommes de terre, s’il vous plaît ?
deuxième portion / supplément / appoggiature
der Nachschlag, die Nachschläge
Chargement de ton état enregistré.

deuxième portion
Portion supplémentaire d’un plat que l’on reçoit après la première portion.
Kann ich bitte noch einen Nachschlag Kartoffeln bekommen?
Puis-je avoir encore une deuxième portion de pommes de terre, s’il vous plaît ?

supplément
Paiement supplémentaire ou somme en plus qui est demandé ou accordé ultérieurement.
Wegen der gestiegenen Kosten verlangte der Handwerker einen Nachschlag.
En raison de l’augmentation des coûts, l’artisan a demandé un supplément.

ornement
En musique, note ou courte suite de notes qui suit une note principale comme ornement.
Der Nachschlag am Ende der musikalischen Figur wird besonders deutlich gespielt.
L’appoggiature à la fin de la figure musicale est jouée particulièrement distinctement.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Nachschläge |
| Genitiv | des Nachschlags |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nachschlag | die Nachschläge |
| Akkusativ | den Nachschlag | die Nachschläge |
| Dativ | dem Nachschlag | den Nachschlägen |
| Genitiv | des Nachschlags des Nachschlages | der Nachschläge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Nachschlag » (supplément) est formé de « nach » (après) et de « Schlag » (coup). L’idée de base est quelque chose qui suit encore la partie principale et s’y ajoute ; cela explique les différents sens du mot.
Nach dem Hauptgang gab es für alle noch einen Nachschlag.
Après le plat principal, tout le monde a encore eu une deuxième portion.
Pour désigner une portion supplémentaire, « Nachschlag » (deuxième portion) s’emploie souvent avec « bekommen » (recevoir), « nehmen » (prendre) ou « verlangen » (demander). Pour parler de cette portion, on utilise généralement « einen Nachschlag » (une deuxième portion), souvent avec « noch » (encore).
Die Suppe war so lecker, dass ich noch einen Nachschlag genommen habe.
La soupe était tellement bonne que j’ai pris une deuxième portion.
Pour désigner un paiement supplémentaire, « Nachschlag » (supplément) s’emploie souvent avec « verlangen » (demander), « fordern » (exiger) ou « bekommen » (recevoir). Il s’agit souvent d’une augmentation des coûts ou d’une modification ultérieure du prix.
Nach den zusätzlichen Arbeiten forderte die Firma einen Nachschlag.
Après les travaux supplémentaires, l’entreprise a demandé un supplément.
Le sens musical s’emploie principalement dans le langage technique et pour décrire des notes ou des ornements. Dans ce contexte, des mots comme « Note » (note), « Ton » (son) ou « Verzierung » (ornement) apparaissent souvent à proximité.
Der Musiker setzte den Nachschlag hinter die lange Note.
Le musicien a placé l’appoggiature après la note longue.
attribution / supplément
Pour une rémunération supplémentaire, les deux mots peuvent convenir. «Zuschlag» (supplément) met l’accent sur une somme qui s’ajoute à la rémunération de base, souvent pour des prestations ou des conditions particulières. «Nachschlag» (supplément) met l’accent sur une augmentation ultérieure. Un supplément versé plus tard peut donc aussi être appelé «Nachschlag» lorsque c’est le paiement supplémentaire qui est au centre de l’attention.

Für die zusätzliche Arbeit am Wochenende erhielt Lea nach der Lohnzahlung noch einen Nachschlag.
Pour le travail supplémentaire effectué le week-end, Lea a encore reçu un supplément après le versement de son salaire.
Für die zusätzliche Arbeit am Wochenende erhielt Lea einen Zuschlag zu ihrem Lohn.
Lea a reçu un supplément de salaire pour le travail supplémentaire effectué le week-end.