
der Nachschlag
добавка
Дополнительная порция блюда, которую получают после первой порции.
Kann ich bitte noch einen Nachschlag Kartoffeln bekommen?
Можно мне, пожалуйста, ещё картошки?
добавка / доплата / последующая нота
der Nachschlag, die Nachschläge
Загружаем сохранённый статус.

добавка
Дополнительная порция блюда, которую получают после первой порции.
Kann ich bitte noch einen Nachschlag Kartoffeln bekommen?
Можно мне, пожалуйста, ещё картошки?

доплата
Дополнительный платёж или сумма, которую впоследствии требуют или предоставляют.
Wegen der gestiegenen Kosten verlangte der Handwerker einen Nachschlag.
Из-за роста расходов подрядчик потребовал доплату.

последующая нота
В музыке — нота или короткая последовательность нот, которая следует за основной нотой в качестве украшения.
Der Nachschlag am Ende der musikalischen Figur wird besonders deutlich gespielt.
Форшлаг в конце музыкальной фразы исполняется особенно отчётливо.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Nachschläge |
| Genitiv | des Nachschlags |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nachschlag | die Nachschläge |
| Akkusativ | den Nachschlag | die Nachschläge |
| Dativ | dem Nachschlag | den Nachschlägen |
| Genitiv | des Nachschlags des Nachschlages | der Nachschläge |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Nachschlag» состоит из «nach» (после) и «Schlag» (удар). Основная идея — нечто дополнительное, что следует после главной части; этим объясняются разные значения слова.
Nach dem Hauptgang gab es für alle noch einen Nachschlag.
После основного блюда всем ещё дали добавку.
В значении дополнительной порции слово «Nachschlag» часто употребляется с глаголами «bekommen» (получать), «nehmen» (брать) или «verlangen» (просить). Для обозначения порции обычно используется сочетание «einen Nachschlag» (добавку), часто вместе со словом «noch» (ещё).
Die Suppe war so lecker, dass ich noch einen Nachschlag genommen habe.
Суп был таким вкусным, что я взял ещё добавки.
В значении дополнительной платы слово «Nachschlag» часто употребляется с глаголами «verlangen» (требовать), «fordern» (требовать) или «bekommen» (получать). Обычно речь идёт о росте расходов или последующем изменении цены.
Nach den zusätzlichen Arbeiten forderte die Firma einen Nachschlag.
После дополнительных работ компания потребовала доплату.
Музыкальное значение используется главным образом в техническом языке и при описании нот или украшений. В этом контексте рядом часто встречаются слова «Note» (нота), «Ton» (звук) или «Verzierung» (украшение).
Der Musiker setzte den Nachschlag hinter die lange Note.
Музыкант поставил последующую ноту после длинной ноты.
присуждение / надбавка
При дополнительной оплате могут подходить оба слова. «Zuschlag» (надбавка) подчёркивает сумму, добавляемую к основной оплате, часто за особую работу или особые условия. «Nachschlag» (доплата) подчёркивает последующее увеличение. Поэтому дополнительную сумму, выплаченную позже, тоже можно назвать Nachschlag, если главное — сама дополнительная выплата.

Für die zusätzliche Arbeit am Wochenende erhielt Lea nach der Lohnzahlung noch einen Nachschlag.
За дополнительную работу в выходные Леа после выплаты зарплаты получила ещё доплату.
Für die zusätzliche Arbeit am Wochenende erhielt Lea einen Zuschlag zu ihrem Lohn.
За дополнительную работу в выходные Леа получила надбавку к зарплате.