
der Nachschlag
porție suplimentară
Porție suplimentară dintr-un fel de mâncare, pe care o primești după prima porție.
Kann ich bitte noch einen Nachschlag Kartoffeln bekommen?
Mai pot primi, vă rog, o porție suplimentară de cartofi?
porție suplimentară
der Nachschlag, die Nachschläge
Se încarcă starea ta salvată.

porție suplimentară
Porție suplimentară dintr-un fel de mâncare, pe care o primești după prima porție.
Kann ich bitte noch einen Nachschlag Kartoffeln bekommen?
Mai pot primi, vă rog, o porție suplimentară de cartofi?

supliment de plată
Plată suplimentară sau sumă în plus cerută ori acordată ulterior.
Wegen der gestiegenen Kosten verlangte der Handwerker einen Nachschlag.
Din cauza creșterii costurilor, meșterul a cerut un supliment de plată.

notă de ornament
În muzică, notă sau succesiune scurtă de note care urmează unei note principale ca ornament.
Der Nachschlag am Ende der musikalischen Figur wird besonders deutlich gespielt.
Nota de ornament de la sfârșitul frazei muzicale este interpretată foarte clar.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Nachschläge |
| Genitiv | des Nachschlags |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nachschlag | die Nachschläge |
| Akkusativ | den Nachschlag | die Nachschläge |
| Dativ | dem Nachschlag | den Nachschlägen |
| Genitiv | des Nachschlags des Nachschlages | der Nachschläge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Nachschlag” (porție suplimentară) este format din „nach” (după) și „Schlag” (lovitură). Ideea de bază este ceva suplimentar care urmează după partea principală; de aici se explică diferitele sensuri.
Nach dem Hauptgang gab es für alle noch einen Nachschlag.
După felul principal, toată lumea a mai primit o porție suplimentară.
Pentru o porție suplimentară, „Nachschlag” (porție suplimentară) apare frecvent împreună cu „bekommen” (a primi), „nehmen” (a lua) sau „verlangen” (a cere). Pentru porție se folosește, de obicei, „einen Nachschlag” (o porție suplimentară), adesea împreună cu „noch” (încă o).
Die Suppe war so lecker, dass ich noch einen Nachschlag genommen habe.
Supa a fost atât de gustoasă, încât mi-am mai luat o porție.
Pentru o plată suplimentară, „Nachschlag” (supliment de plată) se folosește frecvent împreună cu „verlangen” (a cere), „fordern” (a solicita) sau „bekommen” (a primi). Este vorba adesea despre creșterea costurilor sau despre o modificare ulterioară a prețului.
Nach den zusätzlichen Arbeiten forderte die Firma einen Nachschlag.
După lucrările suplimentare, firma a cerut un supliment de plată.
Sensul muzical este folosit mai ales în limbajul de specialitate și atunci când sunt descrise notele sau ornamentele. În acest context apar adesea în apropiere cuvinte precum „Note” (notă), „Ton” (sunet) sau „Verzierung” (ornament).
Der Musiker setzte den Nachschlag hinter die lange Note.
Muzicianul a pus nota de ornament după nota lungă.
atribuire / supliment
Când este vorba despre o plată suplimentară, se pot potrivi ambele cuvinte. „Zuschlag” (supliment) pune accentul pe o sumă adăugată la remunerația de bază, adesea pentru prestații speciale sau în anumite condiții. „Nachschlag” (supliment de plată) pune accentul pe o majorare ulterioară. Prin urmare, și o plată suplimentară făcută mai târziu poate fi numită „Nachschlag”, dacă plata în plus este aspectul principal.

Für die zusätzliche Arbeit am Wochenende erhielt Lea nach der Lohnzahlung noch einen Nachschlag.
Pentru munca suplimentară din weekend, Lea a primit un supliment de plată după ce îi fusese plătit salariul.
Für die zusätzliche Arbeit am Wochenende erhielt Lea einen Zuschlag zu ihrem Lohn.
Lea a primit un supliment la salariu pentru munca suplimentară din weekend.