
die Nachtwache
gece nöbeti
Gece boyunca tutulan nöbet veya gece yapılan güvenlik görevi.
Der Sicherheitsmitarbeiter übernahm heute die Nachtwache.
Güvenlik görevlisi bugün gece nöbetini üstlendi.
gece nöbeti
die Nachtwache, die Nachtwachen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gece nöbeti
Gece boyunca tutulan nöbet veya gece yapılan güvenlik görevi.
Der Sicherheitsmitarbeiter übernahm heute die Nachtwache.
Güvenlik görevlisi bugün gece nöbetini üstlendi.

gece nöbetçisi
Geceleri nöbet tutan veya güvenlikten sorumlu olan kişi.
Die Nachtwache kontrollierte regelmäßig die Türen des Gebäudes.
Gece nöbetçisi binanın kapılarını düzenli olarak kontrol etti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Nachtwachen |
| Genitiv | der Nachtwache |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nachtwache | die Nachtwachen |
| Akkusativ | die Nachtwache | die Nachtwachen |
| Dativ | der Nachtwache | den Nachtwachen |
| Genitiv | der Nachtwache | der Nachtwachen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Nachtwache” kelimesi “Nacht” (gece) ve “Wache” (nöbet) kelimelerinden oluşur. Bu yüzden kelime hem gece tutulan nöbeti hem de bu nöbeti tutan kişiyi anlatabilir.
Die Nachtwache beginnt um zehn Uhr abends und endet bei Sonnenaufgang.
Gece nöbeti akşam saat onda başlar ve gün doğumunda biter.
“Nachtwache” kelimesinin “gece nöbeti” mi yoksa “gece nöbetçisi” mi olduğunu çoğu zaman yanındaki fiilden anlayabilirsin. “übernehmen” (üstlenmek) veya “machen” (yapmak) gibi fiiller genellikle nöbeti anlatır; “kontrollieren” (kontrol etmek) veya “patrouillieren” (devriye gezmek) gibi fiiller ise genellikle kişiyi anlatır.
Für das Wochenende musste er die Nachtwache übernehmen.
Hafta sonu gece nöbetini üstlenmek zorunda kaldı.
Die Nachtwache patrouillierte mehrmals durch das Gebäude.
Gece nöbetçisi binanın içinde birkaç kez devriye gezdi.
Gece nöbeti anlamında “die Nachtwache übernehmen” (gece nöbetini üstlenmek), “Nachtwache halten” (gece nöbeti tutmak) ve “für die Nachtwache eingeteilt sein” (gece nöbetine atanmış olmak) gibi kullanımlar yaygındır.
Wegen des Personalmangels musste sie am Freitag die Nachtwache übernehmen.
Personel eksikliği yüzünden cuma günü gece nöbetini üstlenmek zorunda kaldı.
gece bekçisi
Her iki kelime de geceleri bir binayı koruyan bir kişiyi anlatabilir. “Nachtwächter” (gece bekçisi) bu kişinin mesleğini vurgular. “Nachtwache” (gece nöbetçisi) ise birinin gece nöbetinde üstlendiği görevi vurgular. Bu yüzden aynı kişi için iki adlandırma da kullanılabilir.

Herr Weber ist heute die Nachtwache und bewacht nachts das Lager.
Bay Weber bugün gece nöbetçisi ve geceleri depoyu koruyor.
Herr Weber arbeitet als Nachtwächter und bewacht nachts das Lager.
Bay Weber gece bekçisi olarak çalışıyor ve geceleri depoyu koruyor.