
die Nachtwache
нічна варта
Варта або охоронна служба, яку несуть уночі.
Der Sicherheitsmitarbeiter übernahm heute die Nachtwache.
Сьогодні охоронець заступив на нічну варту.
нічна варта
die Nachtwache, die Nachtwachen
Завантажуємо збережений статус слова.

нічна варта
Варта або охоронна служба, яку несуть уночі.
Der Sicherheitsmitarbeiter übernahm heute die Nachtwache.
Сьогодні охоронець заступив на нічну варту.

нічний охоронець
Людина, яка вночі стоїть на варті або відповідає за безпеку.
Die Nachtwache kontrollierte regelmäßig die Türen des Gebäudes.
Нічний охоронець регулярно перевіряв двері будівлі.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Nachtwachen |
| Genitiv | der Nachtwache |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nachtwache | die Nachtwachen |
| Akkusativ | die Nachtwache | die Nachtwachen |
| Dativ | der Nachtwache | den Nachtwachen |
| Genitiv | der Nachtwache | der Nachtwachen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Nachtwache» (нічна варта) складається зі слів «Nacht» (ніч) і «Wache» (варта). Тому це слово може означати і нічну охоронну службу, і людину, яка її несе.
Die Nachtwache beginnt um zehn Uhr abends und endet bei Sonnenaufgang.
Нічна варта починається о десятій вечора й закінчується зі сходом сонця.
Чи означає «Nachtwache» (нічна варта) службу, чи людину, часто можна зрозуміти за дієсловом: такі дії, як «übernehmen» (перебирати на себе) або «machen» (виконувати), зазвичай стосуються служби, а такі дії, як «kontrollieren» (перевіряти) або «patrouillieren» (патрулювати), — людини.
Für das Wochenende musste er die Nachtwache übernehmen.
На вихідні він мусив заступити на нічну варту.
Die Nachtwache patrouillierte mehrmals durch das Gebäude.
Нічний охоронець кілька разів патрулював будівлю.
У значенні нічної охоронної служби типовими є сполучення «die Nachtwache übernehmen» (заступити на нічну варту), «Nachtwache halten» (нести нічну варту) і «für die Nachtwache eingeteilt sein» (бути призначеним на нічну варту).
Wegen des Personalmangels musste sie am Freitag die Nachtwache übernehmen.
Через нестачу працівників у п’ятницю вона мусила заступити на нічну варту.
нічний сторож
Обидва слова можуть позначати людину, яка вночі охороняє будівлю. «Nachtwächter» (нічний сторож) підкреслює професійну діяльність, а «Nachtwache» (нічний охоронець) більше зосереджується на завданні, яке хтось виконує під час нічної зміни. Тому щодо тієї самої людини можуть підходити обидві назви.

Herr Weber ist heute die Nachtwache und bewacht nachts das Lager.
Сьогодні пан Вебер є нічним охоронцем і вночі охороняє склад.
Herr Weber arbeitet als Nachtwächter und bewacht nachts das Lager.
Пан Вебер працює нічним сторожем і вночі охороняє склад.