
die Nachtwache
turno di notte
Un servizio di sorveglianza svolto durante la notte.
Der Sicherheitsmitarbeiter übernahm heute die Nachtwache.
Oggi l'addetto alla sicurezza ha fatto il turno di notte.
turno di notte / guardia notturna
die Nachtwache, die Nachtwachen
Caricamento dello stato salvato.

turno di notte
Un servizio di sorveglianza svolto durante la notte.
Der Sicherheitsmitarbeiter übernahm heute die Nachtwache.
Oggi l'addetto alla sicurezza ha fatto il turno di notte.

guardia notturna
Una persona che fa la guardia di notte o che è responsabile della sicurezza.
Die Nachtwache kontrollierte regelmäßig die Türen des Gebäudes.
La guardia notturna controllava regolarmente le porte dell'edificio.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Nachtwachen |
| Genitiv | der Nachtwache |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nachtwache | die Nachtwachen |
| Akkusativ | die Nachtwache | die Nachtwachen |
| Dativ | der Nachtwache | den Nachtwachen |
| Genitiv | der Nachtwache | der Nachtwachen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Nachtwache» (turno di notte / guardia notturna) è formato da «Nacht» (notte) e «Wache» (guardia). Perciò la parola può indicare sia il servizio di sorveglianza notturno sia la persona che lo svolge.
Die Nachtwache beginnt um zehn Uhr abends und endet bei Sonnenaufgang.
Il turno di notte comincia alle dieci di sera e finisce all'alba.
Spesso si capisce se «Nachtwache» (turno di notte / guardia notturna) indica il servizio o una persona dal verbo: attività come «übernehmen» (assumere) o «machen» (fare) si riferiscono di solito al servizio, mentre attività come «kontrollieren» (controllare) o «patrouillieren» (pattugliare) si riferiscono di solito alla persona.
Für das Wochenende musste er die Nachtwache übernehmen.
Per il fine settimana ha dovuto fare il turno di notte.
Die Nachtwache patrouillierte mehrmals durch das Gebäude.
La guardia notturna ha pattugliato più volte l'edificio.
Per il significato di servizio di sorveglianza notturno sono tipiche espressioni come «die Nachtwache übernehmen» (assumere il turno di notte), «Nachtwache halten» (fare la guardia di notte) e «für die Nachtwache eingeteilt sein» (essere assegnato al turno di notte).
Wegen des Personalmangels musste sie am Freitag die Nachtwache übernehmen.
A causa della mancanza di personale, venerdì ha dovuto fare il turno di notte.
guardiano notturno / lumacone
Entrambe le parole possono indicare una persona che sorveglia di notte un edificio. «Nachtwächter» (guardiano notturno) sottolinea la professione, mentre «Nachtwache» (guardia notturna) mette maggiormente l'accento sul compito svolto durante il turno di notte. Perciò entrambe le denominazioni possono riferirsi alla stessa persona.

Herr Weber ist heute die Nachtwache und bewacht nachts das Lager.
Oggi il signor Weber è di guardia notturna e sorveglia il magazzino di notte.
Herr Weber arbeitet als Nachtwächter und bewacht nachts das Lager.
Il signor Weber lavora come guardiano notturno e sorveglia il magazzino di notte.