
die Nachtwache
ночное дежурство
Охрана или дежурство, которые осуществляются ночью.
Der Sicherheitsmitarbeiter übernahm heute die Nachtwache.
Сегодня сотрудник службы безопасности заступил на ночное дежурство.
ночное дежурство / ночной охранник
die Nachtwache, die Nachtwachen
Загружаем сохранённый статус.

ночное дежурство
Охрана или дежурство, которые осуществляются ночью.
Der Sicherheitsmitarbeiter übernahm heute die Nachtwache.
Сегодня сотрудник службы безопасности заступил на ночное дежурство.

ночной охранник
Человек, который ночью несёт охрану или отвечает за безопасность.
Die Nachtwache kontrollierte regelmäßig die Türen des Gebäudes.
Ночной охранник регулярно проверял двери здания.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Nachtwachen |
| Genitiv | der Nachtwache |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nachtwache | die Nachtwachen |
| Akkusativ | die Nachtwache | die Nachtwachen |
| Dativ | der Nachtwache | den Nachtwachen |
| Genitiv | der Nachtwache | der Nachtwachen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Nachtwache» (ночное дежурство или ночной охранник) состоит из слов «Nacht» (ночь) и «Wache» (охрана). Поэтому это слово может обозначать как ночное дежурство, так и человека, который его несёт.
Die Nachtwache beginnt um zehn Uhr abends und endet bei Sonnenaufgang.
Ночное дежурство начинается в десять вечера и заканчивается на рассвете.
Обычно по глаголу можно понять, обозначает ли «Nachtwache» (ночное дежурство или ночной охранник) дежурство или человека: такие действия, как «übernehmen» (принимать на себя) или «machen» (нести), обычно относятся к дежурству, а такие действия, как «kontrollieren» (проверять) или «patrouillieren» (патрулировать), — к человеку.
Für das Wochenende musste er die Nachtwache übernehmen.
На выходные ему пришлось заступить на ночное дежурство.
Die Nachtwache patrouillierte mehrmals durch das Gebäude.
Ночной охранник несколько раз прошёл с патрулём по зданию.
В значении ночного дежурства типичны сочетания «die Nachtwache übernehmen» (заступить на ночное дежурство), «Nachtwache halten» (нести ночное дежурство) и «für die Nachtwache eingeteilt sein» (быть назначенным на ночное дежурство).
Wegen des Personalmangels musste sie am Freitag die Nachtwache übernehmen.
Из-за нехватки сотрудников ей пришлось в пятницу заступить на ночное дежурство.
ночной сторож
Оба слова могут обозначать человека, который ночью охраняет здание. «Nachtwächter» (ночной сторож) подчёркивает профессию, а «Nachtwache» (ночной охранник) — скорее обязанность, которую кто-то выполняет во время ночного дежурства. Поэтому оба названия могут подойти для одного и того же человека.

Herr Weber ist heute die Nachtwache und bewacht nachts das Lager.
Сегодня господин Вебер — ночной охранник и охраняет склад по ночам.
Herr Weber arbeitet als Nachtwächter und bewacht nachts das Lager.
Господин Вебер работает ночным сторожем и охраняет склад по ночам.