
die Nachtwache
gardă de noapte
O gardă sau un serviciu de pază efectuat în timpul nopții.
Der Sicherheitsmitarbeiter übernahm heute die Nachtwache.
Agentul de securitate a preluat astăzi garda de noapte.
gardă de noapte
die Nachtwache, die Nachtwachen
Se încarcă starea ta salvată.

gardă de noapte
O gardă sau un serviciu de pază efectuat în timpul nopții.
Der Sicherheitsmitarbeiter übernahm heute die Nachtwache.
Agentul de securitate a preluat astăzi garda de noapte.

paznic de noapte
O persoană care păzește noaptea sau care răspunde de securitate.
Die Nachtwache kontrollierte regelmäßig die Türen des Gebäudes.
Paznicul de noapte verifica în mod regulat ușile clădirii.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Nachtwachen |
| Genitiv | der Nachtwache |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nachtwache | die Nachtwachen |
| Akkusativ | die Nachtwache | die Nachtwachen |
| Dativ | der Nachtwache | den Nachtwachen |
| Genitiv | der Nachtwache | der Nachtwachen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Nachtwache” (gardă de noapte) este format din „Nacht” (noapte) și „Wache” (gardă). De aceea, cuvântul poate desemna atât serviciul de pază din timpul nopții, cât și persoana care efectuează acest serviciu.
Die Nachtwache beginnt um zehn Uhr abends und endet bei Sonnenaufgang.
Garda de noapte începe la ora zece seara și se termină la răsărit.
Dacă „Nachtwache” (gardă de noapte sau paznic de noapte) se referă la serviciu sau la o persoană se poate înțelege adesea după verb: activități precum „übernehmen” (a prelua) sau „machen” (a face) se referă de obicei la serviciu, iar activități precum „kontrollieren” (a verifica) sau „patrouillieren” (a patrula) se referă de obicei la persoană.
Für das Wochenende musste er die Nachtwache übernehmen.
A trebuit să preia garda de noapte pentru weekend.
Die Nachtwache patrouillierte mehrmals durch das Gebäude.
Paznicul de noapte a patrulat de mai multe ori prin clădire.
Pentru sensul de serviciu de pază din timpul nopții sunt tipice expresii precum „die Nachtwache übernehmen” (a prelua garda de noapte), „Nachtwache halten” (a face de gardă noaptea) și „für die Nachtwache eingeteilt sein” (a fi repartizat la garda de noapte).
Wegen des Personalmangels musste sie am Freitag die Nachtwache übernehmen.
Din cauza lipsei de personal, a trebuit să preia garda de noapte vineri.
paznic de noapte / străjer de noapte / leneș
Ambele cuvinte pot desemna o persoană care păzește o clădire noaptea. „Nachtwächter” (paznic de noapte) subliniază activitatea profesională, în timp ce „Nachtwache” (paznic de noapte) se referă mai degrabă la sarcina pe care o îndeplinește cineva în tura de noapte. Prin urmare, ambele denumiri se pot potrivi aceleiași persoane.

Herr Weber ist heute die Nachtwache und bewacht nachts das Lager.
Astăzi, domnul Weber este paznicul de noapte și păzește depozitul noaptea.
Herr Weber arbeitet als Nachtwächter und bewacht nachts das Lager.
Domnul Weber lucrează ca paznic de noapte și păzește depozitul noaptea.