
die Nachtwache
garde de nuit
Une garde ou un service de surveillance assuré pendant la nuit.
Der Sicherheitsmitarbeiter übernahm heute die Nachtwache.
L’agent de sécurité a pris la garde de nuit aujourd’hui.
garde de nuit
die Nachtwache, die Nachtwachen
Chargement de ton état enregistré.

garde de nuit
Une garde ou un service de surveillance assuré pendant la nuit.
Der Sicherheitsmitarbeiter übernahm heute die Nachtwache.
L’agent de sécurité a pris la garde de nuit aujourd’hui.

garde de nuit
Une personne qui monte la garde la nuit ou qui est chargée d’assurer la sécurité.
Die Nachtwache kontrollierte regelmäßig die Türen des Gebäudes.
La garde de nuit contrôlait régulièrement les portes du bâtiment.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Nachtwachen |
| Genitiv | der Nachtwache |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nachtwache | die Nachtwachen |
| Akkusativ | die Nachtwache | die Nachtwachen |
| Dativ | der Nachtwache | den Nachtwachen |
| Genitiv | der Nachtwache | der Nachtwachen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Nachtwache » (garde de nuit) se compose de « Nacht » (nuit) et de « Wache » (garde). Le mot peut donc désigner aussi bien le service de surveillance nocturne que la personne qui l’assure.
Die Nachtwache beginnt um zehn Uhr abends und endet bei Sonnenaufgang.
La garde de nuit commence à vingt-deux heures et se termine au lever du soleil.
Pour savoir si « Nachtwache » (garde de nuit) désigne le service ou une personne, on peut souvent regarder le verbe qui l’accompagne : des activités comme « übernehmen » (prendre en charge) ou « machen » (faire) renvoient généralement au service, tandis que des activités comme « kontrollieren » (contrôler) ou « patrouillieren » (patrouiller) renvoient généralement à la personne.
Für das Wochenende musste er die Nachtwache übernehmen.
Il a dû prendre en charge la garde de nuit pour le week-end.
Die Nachtwache patrouillierte mehrmals durch das Gebäude.
La garde de nuit a patrouillé plusieurs fois dans le bâtiment.
Pour le sens de service de surveillance nocturne, des expressions comme « die Nachtwache übernehmen » (prendre en charge la garde de nuit), « Nachtwache halten » (monter la garde de nuit) et « für die Nachtwache eingeteilt sein » (être affecté à la garde de nuit) sont courantes.
Wegen des Personalmangels musste sie am Freitag die Nachtwache übernehmen.
À cause du manque de personnel, elle a dû prendre en charge la garde de nuit vendredi.
gardien de nuit
Les deux mots peuvent désigner une personne qui garde un bâtiment pendant la nuit. « Nachtwächter » (gardien de nuit) met l’accent sur l’activité professionnelle, tandis que « Nachtwache » (garde de nuit) met davantage l’accent sur la tâche qu’une personne assume pendant son service de nuit. Les deux désignations peuvent donc convenir pour la même personne.

Herr Weber ist heute die Nachtwache und bewacht nachts das Lager.
Monsieur Weber est de garde cette nuit et surveille l’entrepôt la nuit.
Herr Weber arbeitet als Nachtwächter und bewacht nachts das Lager.
Monsieur Weber travaille comme gardien de nuit et surveille l’entrepôt la nuit.