
die Nachtwache
حراسة ليلية
حراسة أو خدمة حراسة تُؤدّى خلال الليل.
Der Sicherheitsmitarbeiter übernahm heute die Nachtwache.
تولّى موظف الأمن اليوم الحراسة الليلية.
حراسة ليلية / حارس ليلي
die Nachtwache, die Nachtwachen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حراسة ليلية
حراسة أو خدمة حراسة تُؤدّى خلال الليل.
Der Sicherheitsmitarbeiter übernahm heute die Nachtwache.
تولّى موظف الأمن اليوم الحراسة الليلية.

حارس ليلي
شخص يحرس ليلًا أو يكون مسؤولًا عن الأمن.
Die Nachtwache kontrollierte regelmäßig die Türen des Gebäudes.
كان الحارس الليلي يتفقد أبواب المبنى بانتظام.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Nachtwachen |
| Genitiv | der Nachtwache |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nachtwache | die Nachtwachen |
| Akkusativ | die Nachtwache | die Nachtwachen |
| Dativ | der Nachtwache | den Nachtwachen |
| Genitiv | der Nachtwache | der Nachtwachen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Nachtwache» (حراسة ليلية أو حارس ليلي) من «Nacht» (ليل) و«Wache» (حراسة). لذلك يمكن أن تشير الكلمة إلى خدمة الحراسة الليلية وإلى الشخص الذي يؤدي هذه الخدمة.
Die Nachtwache beginnt um zehn Uhr abends und endet bei Sonnenaufgang.
تبدأ الحراسة الليلية في الساعة العاشرة مساءً وتنتهي عند شروق الشمس.
يمكن غالبًا معرفة ما إذا كانت «Nachtwache» (حراسة ليلية أو حارس ليلي) تشير إلى الخدمة أو إلى شخص من الفعل المصاحب لها: فالأفعال مثل «übernehmen» (يتولّى) أو «machen» (يؤدّي) تشير عادةً إلى الخدمة، بينما تشير الأفعال مثل «kontrollieren» (يتفقد) أو «patrouillieren» (يقوم بدورية) عادةً إلى الشخص.
Für das Wochenende musste er die Nachtwache übernehmen.
كان عليه أن يتولّى الحراسة الليلية في عطلة نهاية الأسبوع.
Die Nachtwache patrouillierte mehrmals durch das Gebäude.
قام الحارس الليلي بدورية في المبنى عدة مرات.
في معنى خدمة الحراسة الليلية، من التراكيب الشائعة «die Nachtwache übernehmen» (يتولّى الحراسة الليلية)، و«Nachtwache halten» (يقوم بالحراسة الليلية)، و«für die Nachtwache eingeteilt sein» (يكون مكلّفًا بالحراسة الليلية).
Wegen des Personalmangels musste sie am Freitag die Nachtwache übernehmen.
بسبب نقص الموظفين، كان عليها أن تتولّى الحراسة الليلية يوم الجمعة.
حارس ليلي
يمكن أن تشير الكلمتان كلتاهما إلى شخص يحرس مبنى ليلًا. تؤكد «Nachtwächter» (حارس ليلي) على المهنة، بينما تركز «Nachtwache» (حارس ليلي) أكثر على المهمة التي يتولاها شخص في نوبة ليلية. لذلك يمكن أن ينطبق الوصفان على الشخص نفسه.

Herr Weber ist heute die Nachtwache und bewacht nachts das Lager.
السيد فيبر هو الحارس الليلي اليوم ويحرس المستودع ليلًا.
Herr Weber arbeitet als Nachtwächter und bewacht nachts das Lager.
يعمل السيد فيبر حارسًا ليليًا ويحرس المستودع ليلًا.