
die Nachtwache
vigília noturna
Uma vigília ou serviço de vigilância realizado durante a noite.
Der Sicherheitsmitarbeiter übernahm heute die Nachtwache.
O segurança assumiu a vigília noturna hoje.
vigília noturna / vigia noturno
die Nachtwache, die Nachtwachen
Carregando seu estado salvo.

vigília noturna
Uma vigília ou serviço de vigilância realizado durante a noite.
Der Sicherheitsmitarbeiter übernahm heute die Nachtwache.
O segurança assumiu a vigília noturna hoje.

vigia noturno
Uma pessoa que vigia à noite ou é responsável pela segurança.
Die Nachtwache kontrollierte regelmäßig die Türen des Gebäudes.
O vigia noturno verificava regularmente as portas do prédio.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Nachtwachen |
| Genitiv | der Nachtwache |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nachtwache | die Nachtwachen |
| Akkusativ | die Nachtwache | die Nachtwachen |
| Dativ | der Nachtwache | den Nachtwachen |
| Genitiv | der Nachtwache | der Nachtwachen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Nachtwache” (vigília noturna / vigia noturno) é formada por “Nacht” (noite) e “Wache” (vigília / vigilância). Por isso, a palavra pode designar tanto o serviço de vigilância noturna quanto a pessoa que realiza esse serviço.
Die Nachtwache beginnt um zehn Uhr abends und endet bei Sonnenaufgang.
A vigília noturna começa às dez da noite e termina ao nascer do sol.
Muitas vezes, é possível saber pelo verbo se “Nachtwache” (vigília noturna / vigia noturno) se refere ao serviço ou a uma pessoa: atividades como “übernehmen” (assumir) ou “machen” (fazer) geralmente se referem ao serviço, enquanto atividades como “kontrollieren” (verificar) ou “patrouillieren” (patrulhar) geralmente se referem à pessoa.
Für das Wochenende musste er die Nachtwache übernehmen.
Ele teve de assumir a vigília noturna no fim de semana.
Die Nachtwache patrouillierte mehrmals durch das Gebäude.
O vigia noturno patrulhou o prédio várias vezes.
Para o sentido de serviço de vigilância noturna, são típicas combinações como “die Nachtwache übernehmen” (assumir a vigília noturna), “Nachtwache halten” (fazer a vigília noturna) e “für die Nachtwache eingeteilt sein” (estar escalado para a vigília noturna).
Wegen des Personalmangels musste sie am Freitag die Nachtwache übernehmen.
Por causa da falta de pessoal, ela teve de assumir a vigília noturna na sexta-feira.
vigia noturno
Os dois termos podem designar uma pessoa que vigia um prédio à noite. “Nachtwächter” (vigia noturno) enfatiza a atividade profissional, enquanto “Nachtwache” (vigia noturno) destaca mais a tarefa assumida por alguém durante o turno noturno. Por isso, os dois termos podem se aplicar à mesma pessoa.

Herr Weber ist heute die Nachtwache und bewacht nachts das Lager.
Hoje, o senhor Weber é o vigia noturno e vigia o depósito à noite.
Herr Weber arbeitet als Nachtwächter und bewacht nachts das Lager.
O senhor Weber trabalha como vigia noturno e vigia o depósito à noite.