
die Nachtwache
nocna służba
Warta lub służba ochrony pełniona w nocy.
Der Sicherheitsmitarbeiter übernahm heute die Nachtwache.
Pracownik ochrony pełnił dziś nocną służbę.
nocna służba / nocny strażnik
die Nachtwache, die Nachtwachen
Wczytuję zapisany stan.

nocna służba
Warta lub służba ochrony pełniona w nocy.
Der Sicherheitsmitarbeiter übernahm heute die Nachtwache.
Pracownik ochrony pełnił dziś nocną służbę.

nocny strażnik
Osoba, która pilnuje w nocy lub odpowiada za bezpieczeństwo.
Die Nachtwache kontrollierte regelmäßig die Türen des Gebäudes.
Nocny strażnik regularnie sprawdzał drzwi budynku.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Nachtwachen |
| Genitiv | der Nachtwache |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nachtwache | die Nachtwachen |
| Akkusativ | die Nachtwache | die Nachtwachen |
| Dativ | der Nachtwache | den Nachtwachen |
| Genitiv | der Nachtwache | der Nachtwachen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Nachtwache” (nocna służba / nocny strażnik) składa się z „Nacht” (noc) i „Wache” (warta). Dlatego słowo to może oznaczać zarówno nocną służbę ochrony, jak i osobę, która ją pełni.
Die Nachtwache beginnt um zehn Uhr abends und endet bei Sonnenaufgang.
Nocna służba zaczyna się o dziesiątej wieczorem i kończy o wschodzie słońca.
To, czy „Nachtwache” (nocna służba / nocny strażnik) oznacza służbę, czy osobę, można często rozpoznać po czasowniku: czynności takie jak „übernehmen” (przejąć) lub „machen” (pełnić) zazwyczaj odnoszą się do służby, a czynności takie jak „kontrollieren” (kontrolować) lub „patrouillieren” (patrolować) zazwyczaj do osoby.
Für das Wochenende musste er die Nachtwache übernehmen.
Na weekend musiał przejąć nocną służbę.
Die Nachtwache patrouillierte mehrmals durch das Gebäude.
Nocny strażnik kilka razy patrolował budynek.
Dla znaczenia nocnej służby ochrony typowe są połączenia takie jak „die Nachtwache übernehmen” (przejąć nocną służbę), „Nachtwache halten” (pełnić nocną wartę) i „für die Nachtwache eingeteilt sein” (być przydzielonym do nocnej służby).
Wegen des Personalmangels musste sie am Freitag die Nachtwache übernehmen.
Z powodu braków kadrowych musiała w piątek przejąć nocną służbę.
nocny stróż
Oba słowa mogą oznaczać osobę, która nocą pilnuje budynku. „Nachtwächter” (nocny stróż) podkreśla wykonywany zawód, natomiast „Nachtwache” (nocny strażnik) skupia się bardziej na zadaniu, które ktoś wykonuje podczas nocnej służby. Dlatego w odniesieniu do tej samej osoby mogą pasować oba określenia.

Herr Weber ist heute die Nachtwache und bewacht nachts das Lager.
Pan Weber pełni dziś nocną służbę i nocą pilnuje magazynu.
Herr Weber arbeitet als Nachtwächter und bewacht nachts das Lager.
Pan Weber pracuje jako nocny stróż i nocą pilnuje magazynu.