
nächst
bir sonraki
Hemen ardından gelen zamanı veya dönemi belirtir.
Nächste Woche fahre ich in den Urlaub.
Gelecek hafta tatile gidiyorum.
sonraki / en yakın / insan
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bir sonraki
Hemen ardından gelen zamanı veya dönemi belirtir.
Nächste Woche fahre ich in den Urlaub.
Gelecek hafta tatile gidiyorum.

en yakın
Mekân olarak en az uzakta bulunan yeri veya nesneyi belirtir.
Die nächste Bushaltestelle ist nur zwei Minuten entfernt.
En yakın otobüs durağı sadece iki dakika uzaklıkta.

sıradaki
Bir sıra, liste veya ardışık dizide bir sonraki ögeyi belirtir.
Wer ist der nächste auf der Liste?
Listede sıradaki kim?

en yakını
Bir şeye olan en kısa uzaklığı veya yakın bir kişisel ya da duygusal ilişkiyi anlatır.
Von allen meinen Freunden steht er mir am nächsten.
Bütün arkadaşlarım içinde bana en yakın olan kişi o.

sıradaki kişi
İsim olarak, sırada bir sonraki kişinin sırası geldiğini belirtir.
Der Nächste, bitte!
Sıradaki kişi, lütfen!

insan
Etik veya dinî anlamda, başka bir insanı belirtir.
Man sollte seinen Nächsten lieben wie sich selbst.
İnsan, kendini sevdiği gibi başka insanları da sevmeli.
“nächst” kelimesi, “nah” (yakın) sıfatının üstünlük derecesidir. Bu yüzden mekânda, zamanda veya ilişkide uzaklığı en az olan şeyi anlatır.
Wir treffen uns am nächstgelegenen Bahnhof.
En yakın tren istasyonunda buluşuyoruz.
“nächst” kelimesi, önüne artikel getirilerek sık sık isim gibi kullanılır. “Der/Die Nächste” (sıradaki kişi) bir kişiyi, “das Nächste” (sıradaki şey) ise sıradaki şeyi ya da eylemi anlatır.
Was ist das Nächste auf unserer To-do-Liste?
Yapılacaklar listemizde sırada ne var?
Die Verkäuferin fragte: „Wer ist der Nächste?“
Satıcı kadın, “Sıradaki kişi kim?” diye sordu.
Zaman ifadelerinde “nächst-” (bir sonraki / gelecek) çok sık kullanılır. Tipik kalıplar “nächste Woche” (gelecek hafta), “nächsten Monat” (gelecek ay), “nächstes Jahr” (gelecek yıl) ve “beim nächsten Mal” (bir dahaki sefer) ifadeleridir.
Nächsten Freitag habe ich einen wichtigen Termin.
Gelecek cuma önemli bir randevum var.
Beim nächsten Mal sollten wir pünktlicher sein.
Bir dahaki sefer daha dakik olmalıyız.
Mekân olarak en yakındaki yeri anlatmak için “nächst-” (en yakın), günlük hayatta kullanılan yer adlarıyla sık sık birleştirilir. “die nächste Haltestelle” (en yakın durak), “der nächste Supermarkt” (en yakın süpermarket) ve “die nächste Apotheke” (en yakın eczane) sık kullanılan ifadelerdir.
Entschuldigung, wo ist hier der nächste Geldautomat?
Affedersiniz, burada en yakın ATM nerede?
Yakın bir kişisel ilişkiyi anlatmak için “jemandem am nächsten stehen” (birine en yakın olmak) yapısı kullanılır. İlişkinin olduğu kişi Dativ durumunda bulunur.
Von all meinen Geschwistern steht mir meine Schwester am nächsten.
Tüm kardeşlerim arasında bana en yakını kız kardeşimdir.
“Der Nächste, bitte!” (Sıradaki kişi, lütfen!) sözü, sıra olan durumlarda kullanılan çok tipik bir çağrıdır. Örneğin doktorda, fırında veya gişede söylenebilir.
Nachdem der Kunde bezahlt hatte, rief der Kassierer: „Der Nächste, bitte!“
Müşteri parasını ödedikten sonra kasiyer, “Sıradaki kişi, lütfen!” diye seslendi.
“Mitmensch” (insan) anlamı, özellikle etik, felsefi veya dinî bağlamlarda kullanılır. Bununla ilişkili kavram “Nächstenliebe” (insan sevgisi) kelimesidir.
In seiner Rede betonte er die Wichtigkeit, sich um seinen Nächsten zu kümmern.
Konuşmasında başka bir insanla ilgilenmenin önemini vurguladı.
sonraki
“nächst” (bir sonraki) ve “folgend” (sıradaki), hemen ardından gelen zaman dilimini ifade edebilir. “Nächste Woche” (gelecek hafta) genellikle konuşma anından sonraki hafta olarak anlaşılır. Buna karşılık “in der folgenden Woche” (izleyen hafta), daha önce sözü edilen bir zamana dayanır ve özellikle raporlarda kullanılır.

Nächste Woche beginnt der neue Kurs.
Gelecek hafta yeni kurs başlıyor.
Sie meldete sich am 3. Mai an, und in der folgenden Woche begann der neue Kurs.
3 Mayıs'ta kaydoldu ve izleyen hafta yeni kurs başladı.