
stellen
koymak
“stellen” (koymak), bir şeyi belirli bir yere dik duracak şekilde yerleştirmek.
Kannst du bitte die Gläser in den Schrank stellen?
Bardakları dolaba koyar mısın?
koymak / sormak / ayarlamak
stellen – stellte – hat gestellt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

koymak
“stellen” (koymak), bir şeyi belirli bir yere dik duracak şekilde yerleştirmek.
Kannst du bitte die Gläser in den Schrank stellen?
Bardakları dolaba koyar mısın?

bir soru sormak
“eine Frage stellen” (bir soru sormak), birine bir şey sormak.
Der Journalist durfte dem Politiker nur eine einzige Frage stellen.
Gazetecinin siyasetçiye yalnızca bir soru sormasına izin verildi.

teslim olmak
“sich stellen” (teslim olmak), gönüllü olarak polise veya başka bir yetkiliye teslim olmak.
Nach tagelanger Flucht stellte sich der Verdächtige der Polizei.
Şüpheli, günlerce kaçtıktan sonra polise teslim oldu.

yüzleşmek
“sich stellen” (yüzleşmek), bir zorlukla, sorunla veya hoş olmayan bir durumla bilinçli ve etkin biçimde ilgilenmek.
Sie musste sich ihren Ängsten stellen, um die Prüfung zu bestehen.
Sınavı geçmek için korkularıyla yüzleşmek zorunda kaldı.

ayarlamak
Bir cihazı, özellikle bir saati veya çalar saati, belirli bir saate ya da işleve ayarlamak.
Ich muss meinen Wecker auf 6 Uhr morgens stellen.
Çalar saatimi sabah altıya ayarlamam gerekiyor.

kullanıma sunmak
“zur Verfügung stellen” (kullanıma sunmak), bir şeyi birinin kullanmasına bırakmak.
Die Bibliothek wird den Studierenden zusätzliche Lernräume zur Verfügung stellen.
Kütüphane, ek çalışma odalarını öğrencilerin kullanımına sunacak.

başvuru yapmak
“einen Antrag stellen” (başvuru yapmak), bir şeyi resmî olarak bir makamdan veya kurumdan istemek.
Um finanzielle Unterstützung zu erhalten, müssen Sie einen Antrag stellen.
Maddi destek alabilmek için başvuru yapmanız gerekiyor.

yakalamak
Birini yakalamak veya ondan hesap sormak için durdurmak.
Der Detektiv konnte den Dieb stellen, als dieser das Gebäude verlassen wollte.
Dedektif, hırsız binadan çıkmak üzereyken onu yakalayabildi.

teşhis koymak
“eine Diagnose stellen” (teşhis koymak), doktor olarak bir hastalığı veya tıbbi sorunu belirleyip adlandırmak.
Nach mehreren Untersuchungen konnte der Arzt endlich eine klare Diagnose stellen.
Doktor, birkaç muayeneden sonra sonunda kesin bir teşhis koyabildi.

geçerliliğini sorgulamak
“in Frage stellen” (geçerliliğini sorgulamak), bir şeyden şüphe etmek veya onun geçerliliğine itiraz etmek.
Die neuen Forschungsergebnisse stellen die bisherige Theorie in Frage.
Yeni araştırma sonuçları, şimdiye kadarki teorinin geçerliliğini sorguluyor.

numara yapmak
“sich verstellen” (numara yapmak), olduğundan farklı davranmak veya belirli bir davranışı taklit etmek.
Das Kind stellte sich schlafend, als seine Mutter ins Zimmer kam.
Çocuk, annesi odaya girdiğinde uyuyormuş gibi yaptı.
| ich | stelle |
|---|---|
| du | stellst |
| er/sie/es | stellt |
| wir | stellen |
| ihr | stellt |
| sie | stellen |
| ich | stellte |
|---|---|
| du | stelltest |
| er/sie/es | stellte |
| wir | stellten |
| ihr | stelltet |
| sie | stellten |
| ich | habe gestellt |
|---|---|
| du | hast gestellt |
| er/sie/es | hat gestellt |
| wir | haben gestellt |
| ihr | habt gestellt |
| sie | haben gestellt |
| du | stelle! stell! |
|---|---|
| ihr | stellt! |
| Sie | stellen Sie! |
| ich | hatte gestellt |
|---|---|
| du | hattest gestellt |
| er/sie/es | hatte gestellt |
| wir | hatten gestellt |
| ihr | hattet gestellt |
| sie | hatten gestellt |
| ich | werde stellen |
|---|---|
| du | wirst stellen |
| er/sie/es | wird stellen |
| wir | werden stellen |
| ihr | werdet stellen |
| sie | werden stellen |
| ich | stelle |
|---|---|
| du | stellest |
| er/sie/es | stelle |
| wir | stellen |
| ihr | stellet |
| sie | stellen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stellte |
|---|---|
| du | stelltest |
| er/sie/es | stellte |
| wir | stellten |
| ihr | stelltet |
| sie | stellten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | stellen |
|---|---|
| zu ile | zu stellen |
| Partizip I | stellend |
| Partizip II | gestellt |
Temel anlamında “stellen” (koymak) sabit bir cümle yapısına sahiptir: Birisi bir şeyi Akkusativ hâlinde bir yere, yine Akkusativ hâlinde koyar. Yer belirten ifade, bir hedefe doğru hareket anlattığı için Akkusativ olur.
Ich stelle die Milch in den Kühlschrank.
Sütü buzdolabına koyuyorum.
Er hat seinen Koffer neben die Tür gestellt.
Valizini kapının yanına koydu.
“stellen” (koymak) fiili dönüşlü olarak “sich stellen” (teslim olmak veya bir şeyle yüzleşmek) biçiminde kullanılabilir. Bu durumda anlamı büyük ölçüde değişir. Bir otoriteye teslim olmak veya bir zorlukla ilgilenip onunla yüzleşmek anlamına gelebilir.
Der Dieb hat sich am nächsten Tag der Polizei gestellt.
Hırsız ertesi gün polis teşkilatına teslim oldu.
Du musst dich der schweren Aufgabe stellen.
Bu zor görevle yüzleşmelisin.
“stellen” (koymak) fiili, ön ek alan birçok önemli fiilin temelidir. Örneğin “bestellen” (sipariş vermek), “vorstellen” (tanıtmak), “herstellen” (üretmek) ve “einstellen” (ayarlamak veya işe almak) fiilleri bununla bağlantılıdır. “stellen” kelimesini tanırsan bu daha karmaşık fiillerin anlamını çoğu zaman daha kolay çıkarabilirsin.
Können wir Pizza bestellen?
Pizza sipariş edebilir miyiz?
Darf ich mich vorstellen?
Kendimi tanıtabilir miyim?
“eine Frage stellen” (bir soru sormak) çok yaygın ve kalıplaşmış bir ifadedir. Soru sorulan kişi Dativ hâlinde olur.
Darf ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?
Size kişisel bir soru sorabilir miyim?
Bir şeyle, örneğin bir korkuyla veya sorunla, yüzleşirken bu şey Dativ hâlinde olur. Yapı şöyledir: “sich + Dativobjekt + stellen” (dönüşlülük zamiri + Dativ nesnesi + yüzleşmek).
Er muss sich endlich seiner Verantwortung stellen.
Sonunda sorumluluğuyla yüzleşmek zorunda.
“stellen” (ayarlamak) bu anlamda neredeyse her zaman zamanı gösteren veya ölçen cihazlarla kullanılır. Yaygın kullanımlar “den Wecker stellen” (çalar saati ayarlamak), “die Uhr stellen” (saati ayarlamak) ve “den Timer stellen” (zamanlayıcıyı ayarlamak) ifadeleridir.
Hast du den Wecker auf 7:00 Uhr gestellt?
Çalar saati saat yediye ayarladın mı?
“zur Verfügung stellen” (kullanıma sunmak) kalıplaşmış bir yapıya sahiptir: Birisi, birine Dativ hâlinde, bir şeyi Akkusativ hâlinde kullanıma sunar.
Die Firma stellt ihren Mitarbeitern Laptops zur Verfügung.
Şirket çalışanlarına dizüstü bilgisayarları kullanıma sunuyor.
“Einen Antrag stellen” (başvuru yapmak) özellikle bürokratik bağlamda kullanılan kalıplaşmış bir ifadedir. Bir şeye “auf” (için) edatıyla Akkusativ hâlinde veya bir kuruma “bei” (nezdinde) edatıyla Dativ hâlinde başvuru yapılır.
Sie hat bei der Behörde einen Antrag auf Wohngeld gestellt.
Konut yardımı için kuruma başvuru yaptı.
“stellen” (yakalamak) kelimesinin bu anlamına neredeyse yalnızca birinin takip edilip durdurulduğu veya onunla yüzleşildiği bağlamlarda rastlanır. Örneğin polisiye hikâyelerde veya suç haberlerinde kullanılır.
Die Polizei konnte den flüchtigen Bankräuber nach kurzer Verfolgung stellen.
Polis, kaçan banka soyguncusunu kısa bir takibin ardından yakalayabildi.
“eine Diagnose stellen” (teşhis koymak) tıp dilinde yerleşmiş bir ifadedir. Yalnızca doktorlar veya uzmanlar teşhis koyabilir.
Es war für die Ärztin nicht einfach, die richtige Diagnose zu stellen.
Doktorun doğru teşhisi koyması kolay olmadı.
“etwas in Frage stellen” (bir şeyin geçerliliğini sorgulamak) bir şeyden şüphe etmek anlamına gelir. Şüphe edilen şey Akkusativ nesnesi olur.
Einige Wissenschaftler stellen diese ganze Theorie in Frage.
Bazı bilim insanları bu teorinin tamamının geçerliliğini sorguluyor.
“sich verstellen” (numara yapmak) fiili “stellen” (koymak) fiiliyle bağlantılıdır. Ayrılamayan “ver-” ön eki burada anlamı “so tun als ob” (öyleymiş gibi yapmak) veya “vortäuschen” (mış gibi göstermek) biçiminde değiştirir.
Er verstellte seine Stimme am Telefon, damit man ihn nicht erkennt.
Onu tanımasınlar diye telefonda sesini değiştirdi.
yapmak / etmek
“Machen” (yapmak), genel olarak bir eylemi gerçekleştirmek anlamına gelebilir; “stellen” (teşhis koymak) de teşhisle bağlantılı olarak kullanılır. Ancak doktorun tespit ettiği bir hastalık için yerleşik kullanım “eine Diagnose stellen” şeklindedir. “Machen” burada anlaşılır olsa da “stellen” fiilinden daha az uygun durur.

Die Ärztin stellt nach der Untersuchung eine Diagnose.
Doktor muayeneden sonra bir teşhis koyuyor.
Die Ärztin macht nach der Untersuchung eine erste Diagnose.
Doktor muayeneden sonra ilk teşhisi koyuyor.