
nächst
próximo
Se refiere al momento o período de tiempo que viene inmediatamente después.
Nächste Woche fahre ich in den Urlaub.
La semana que viene me voy de vacaciones.
próximo
Cargando el estado guardado.

próximo
Se refiere al momento o período de tiempo que viene inmediatamente después.
Nächste Woche fahre ich in den Urlaub.
La semana que viene me voy de vacaciones.

más cercano
Se refiere al lugar o al objeto que está a menor distancia en el espacio.
Die nächste Bushaltestelle ist nur zwei Minuten entfernt.
La parada de autobús más cercana está a solo dos minutos.

siguiente
Indica el elemento siguiente de un orden, una lista o una sucesión.
Wer ist der nächste auf der Liste?
¿Quién es el siguiente de la lista?

más cercano
Describe la menor distancia hasta algo o una relación personal o afectiva estrecha.
Von allen meinen Freunden steht er mir am nächsten.
De todos mis amigos, él es el más cercano a mí.

el siguiente
Como sustantivo: la persona cuyo turno llega a continuación en una sucesión.
Der Nächste, bitte!
¡El siguiente, por favor!

el prójimo
Como sustantivo en sentido ético o religioso: el semejante.
Man sollte seinen Nächsten lieben wie sich selbst.
Uno debería amar al prójimo como a sí mismo.
La palabra «nächst» (próximo) es la forma de Superlativ del adjetivo «nah» (cercano). Por eso siempre describe lo que tiene la menor distancia, ya sea en el espacio, en el tiempo o en una relación.
Wir treffen uns am nächstgelegenen Bahnhof.
Nos encontramos en la estación de tren más cercana.
«Nächst» se usa muy a menudo como sustantivo al poner un artículo delante. «Der/Die Nächste» (el siguiente o la siguiente) designa a una persona, mientras que «das Nächste» (lo siguiente) designa una cosa o una acción de una sucesión.
Was ist das Nächste auf unserer To-do-Liste?
¿Qué es lo siguiente en nuestra lista de tareas?
Die Verkäuferin fragte: „Wer ist der Nächste?“
La vendedora preguntó: «¿Quién es el siguiente?»
«Nächst-» se usa muy frecuentemente en expresiones de tiempo. Las combinaciones habituales son «nächste Woche» (la próxima semana), «nächsten Monat» (el próximo mes), «nächstes Jahr» (el próximo año) y «beim nächsten Mal» (la próxima vez).
Nächsten Freitag habe ich einen wichtigen Termin.
El próximo viernes tengo una cita importante.
Beim nächsten Mal sollten wir pünktlicher sein.
La próxima vez deberíamos ser más puntuales.
Para describir el lugar más cercano en el espacio, «nächst-» suele combinarse con lugares de la vida cotidiana. Las expresiones frecuentes son «die nächste Haltestelle» (la parada más cercana), «der nächste Supermarkt» (el supermercado más cercano) y «die nächste Apotheke» (la farmacia más cercana).
Entschuldigung, wo ist hier der nächste Geldautomat?
Disculpe, ¿dónde está el cajero automático más cercano?
Para expresar una relación personal estrecha, se usa la construcción «jemandem am nächsten stehen» (ser la persona más cercana a alguien). La persona con la que existe la relación aparece en Dativ.
Von all meinen Geschwistern steht mir meine Schwester am nächsten.
De todos mis hermanos, mi hermana es la más cercana a mí.
La exclamación «Der Nächste, bitte!» (¡El siguiente, por favor!) es una petición muy típica en situaciones con filas, por ejemplo en el médico, en una panadería o en la ventanilla de una oficina pública.
Nachdem der Kunde bezahlt hatte, rief der Kassierer: „Der Nächste, bitte!“
Después de que el cliente pagó, el cajero llamó: «¡El siguiente, por favor!»
El significado «Mitmensch» (semejante) se usa sobre todo en un contexto ético, filosófico o religioso. El concepto relacionado es «Nächstenliebe» (amor al prójimo).
In seiner Rede betonte er die Wichtigkeit, sich um seinen Nächsten zu kümmern.
En su discurso destacó la importancia de preocuparse por el prójimo.
siguiente
«Nächste Woche» (la próxima semana) y «In der folgenden Woche» (en la semana siguiente) pueden referirse al período de tiempo que viene inmediatamente después. «Nächste Woche» suele entenderse a partir del momento actual en que se habla. «In der folgenden Woche», en cambio, normalmente se refiere a un momento mencionado antes y es especialmente habitual en informes.

Nächste Woche beginnt der neue Kurs.
La próxima semana comienza el curso nuevo.
Sie meldete sich am 3. Mai an, und in der folgenden Woche begann der neue Kurs.
Ella se inscribió el 3 de mayo y el curso nuevo comenzó la semana siguiente.