
nächst
наступний
Стосується безпосередньо наступного моменту або періоду часу.
Nächste Woche fahre ich in den Urlaub.
Наступного тижня я їду у відпустку.
наступний / найближчий
Завантажуємо збережений статус слова.

наступний
Стосується безпосередньо наступного моменту або періоду часу.
Nächste Woche fahre ich in den Urlaub.
Наступного тижня я їду у відпустку.

найближчий
Стосується місця або предмета, який є найменш віддаленим у просторі.
Die nächste Bushaltestelle ist nur zwei Minuten entfernt.
Найближча автобусна зупинка лише за дві хвилини звідси.

наступний
Позначає наступний елемент у порядку, списку або послідовності.
Wer ist der nächste auf der Liste?
Хто наступний у списку?

найближчий
Описує найменшу відстань до чогось або близькі особисті чи емоційні стосунки.
Von allen meinen Freunden steht er mir am nächsten.
Із усіх моїх друзів він мені найближчий.

наступний
Як іменник: людина, чия черга настає наступною в певній послідовності.
Der Nächste, bitte!
Наступний, будь ласка!

ближній
Як іменник в етичному або релігійному значенні: ближня людина.
Man sollte seinen Nächsten lieben wie sich selbst.
Треба любити ближнього свого, як самого себе.
Слово «nächst» (наступний, найближчий) — це форма Superlativ прикметника «nah» (близький). Воно завжди описує те, що має найменшу відстань, у просторі, часі або стосунках.
Wir treffen uns am nächstgelegenen Bahnhof.
Ми зустрінемося на найближчому вокзалі.
«Nächst» часто вживається як іменник, якщо перед ним поставити артикль. «Der/Die Nächste» (наступна людина) означає людину, а «das Nächste» (наступне) — річ або дію в послідовності.
Was ist das Nächste auf unserer To-do-Liste?
Що наступне в нашому списку справ?
Die Verkäuferin fragte: „Wer ist der Nächste?“
Продавчиня запитала: «Хто наступний?»
Для позначення часу дуже часто вживається «nächst-» (наступний). Типові сполучення: «nächste Woche» (наступного тижня), «nächsten Monat» (наступного місяця), «nächstes Jahr» (наступного року) і «beim nächsten Mal» (наступного разу).
Nächsten Freitag habe ich einen wichtigen Termin.
Наступної п’ятниці в мене важлива зустріч.
Beim nächsten Mal sollten wir pünktlicher sein.
Наступного разу нам слід бути пунктуальнішими.
Щоб описати найближче місце в просторі, «nächst-» (найближчий) часто поєднується з місцями повсякденного життя. Поширені сполучення: «die nächste Haltestelle» (найближча зупинка), «der nächste Supermarkt» (найближчий супермаркет) або «die nächste Apotheke» (найближча аптека).
Entschuldigung, wo ist hier der nächste Geldautomat?
Перепрошую, де тут найближчий банкомат?
Щоб висловити близькі особисті стосунки, вживають конструкцію «jemandem am nächsten stehen» (бути найближчим до когось). Людина, з якою пов’язані ці стосунки, стоїть у Dativ.
Von all meinen Geschwistern steht mir meine Schwester am nächsten.
Із усіх моїх братів і сестер мені найближча моя сестра.
Вигук «Der Nächste, bitte!» (Наступний, будь ласка!) — дуже типове звернення в ситуаціях із чергами, наприклад у лікаря, у пекарні або у віконці установи.
Nachdem der Kunde bezahlt hatte, rief der Kassierer: „Der Nächste, bitte!“
Після того як покупець заплатив, касир вигукнув: «Наступний, будь ласка!»
Значення «Mitmensch» (ближня людина) вживається переважно в етичному, філософському або релігійному контексті. Пов’язане з ним поняття — «Nächstenliebe» (любов до ближнього).
In seiner Rede betonte er die Wichtigkeit, sich um seinen Nächsten zu kümmern.
У своїй промові він наголосив на важливості піклуватися про ближнього.
наступний
«Nächste Woche» (наступного тижня) і «In der folgenden Woche» (у наступному тижні) можуть позначати безпосередньо наступний період часу. «Nächste Woche» зазвичай розуміють, виходячи з моменту, коли відбувається розмова. Натомість «In der folgenden Woche» зазвичай стосується моменту, названого раніше, і особливо часто вживається у звітах.

Nächste Woche beginnt der neue Kurs.
Наступного тижня починається новий курс.
Sie meldete sich am 3. Mai an, und in der folgenden Woche begann der neue Kurs.
Вона зареєструвалася 3 травня, а наступного тижня почався новий курс.