
nächst
próximo
Refere-se ao momento ou período imediatamente seguinte.
Nächste Woche fahre ich in den Urlaub.
Na próxima semana vou viajar.
próximo
Carregando seu estado salvo.

próximo
Refere-se ao momento ou período imediatamente seguinte.
Nächste Woche fahre ich in den Urlaub.
Na próxima semana vou viajar.

mais próximo
Refere-se ao lugar ou objeto que está a menor distância no espaço.
Die nächste Bushaltestelle ist nur zwei Minuten entfernt.
O ponto de ônibus mais próximo fica a apenas dois minutos.

seguinte
Indica o elemento seguinte em uma ordem, lista ou sequência.
Wer ist der nächste auf der Liste?
Quem é o próximo da lista?

mais próximo
Descreve a menor distância até alguma coisa ou uma relação pessoal ou emocional próxima.
Von allen meinen Freunden steht er mir am nächsten.
De todos os meus amigos, ele é o mais próximo de mim.

o próximo
Como substantivo: a pessoa cuja vez vem em seguida numa sequência.
Der Nächste, bitte!
O próximo, por favor!

semelhante
Como substantivo, em sentido ético ou religioso: o semelhante.
Man sollte seinen Nächsten lieben wie sich selbst.
Devemos amar o semelhante como a nós mesmos.
A palavra “nächst” (próximo) é a forma do Superlativ do adjetivo “nah” (perto). Portanto, ela sempre descreve aquilo que tem a menor distância, seja no espaço, no tempo ou numa relação.
Wir treffen uns am nächstgelegenen Bahnhof.
Vamos nos encontrar na estação de trem mais próxima.
“Nächst” (próximo) é usado com muita frequência como substantivo quando se coloca um artigo antes dele. “Der/Die Nächste” (o próximo ou a próxima) designa uma pessoa, enquanto “das Nächste” (a próxima coisa) designa uma coisa ou ação numa sequência.
Was ist das Nächste auf unserer To-do-Liste?
Qual é a próxima coisa da nossa lista de tarefas?
Die Verkäuferin fragte: „Wer ist der Nächste?“
A vendedora perguntou: “Quem é o próximo?”
“Nächst-” (próximo) é usado com muita frequência em expressões de tempo. As combinações típicas são “nächste Woche” (próxima semana), “nächsten Monat” (próximo mês), “nächstes Jahr” (próximo ano) e “beim nächsten Mal” (na próxima vez).
Nächsten Freitag habe ich einen wichtigen Termin.
Na próxima sexta-feira tenho um compromisso importante.
Beim nächsten Mal sollten wir pünktlicher sein.
Na próxima vez deveríamos ser mais pontuais.
Para descrever o lugar mais próximo no espaço, “nächst-” (mais próximo) costuma ser combinado com lugares do dia a dia. As expressões comuns são “die nächste Haltestelle” (o ponto mais próximo), “der nächste Supermarkt” (o supermercado mais próximo) e “die nächste Apotheke” (a farmácia mais próxima).
Entschuldigung, wo ist hier der nächste Geldautomat?
Com licença, onde fica o caixa eletrônico mais próximo?
Para expressar uma relação pessoal próxima, usa-se a construção “jemandem am nächsten stehen” (ser mais próximo de alguém). A pessoa com quem existe a relação fica no Dativ.
Von all meinen Geschwistern steht mir meine Schwester am nächsten.
De todos os meus irmãos, minha irmã é a mais próxima de mim.
A exclamação “Der Nächste, bitte!” (O próximo, por favor!) é um chamado muito típico em situações com filas, por exemplo no consultório médico, numa padaria ou no guichê de um órgão público.
Nachdem der Kunde bezahlt hatte, rief der Kassierer: „Der Nächste, bitte!“
Depois que o cliente pagou, o caixa chamou: “O próximo, por favor!”
O significado “Mitmensch” (semelhante) é usado principalmente em contextos éticos, filosóficos ou religiosos. O conceito relacionado é “Nächstenliebe” (amor ao próximo).
In seiner Rede betonte er die Wichtigkeit, sich um seinen Nächsten zu kümmern.
Em seu discurso, ele ressaltou a importância de cuidar do semelhante.
seguinte
“Nächste Woche” (na próxima semana) e “In der folgenden Woche” (na semana seguinte) podem indicar o período imediatamente posterior. “Nächste Woche” geralmente é entendido a partir do momento atual da fala. Já “In der folgenden Woche” normalmente se refere a um momento mencionado anteriormente e é especialmente comum em relatos.

Nächste Woche beginnt der neue Kurs.
O novo curso começa na próxima semana.
Sie meldete sich am 3. Mai an, und in der folgenden Woche begann der neue Kurs.
Ela se inscreveu em 3 de maio, e o novo curso começou na semana seguinte.