
nächst
prossimo
Si riferisce al momento o al periodo di tempo immediatamente successivo.
Nächste Woche fahre ich in den Urlaub.
La prossima settimana parto per le vacanze.
prossimo
Caricamento dello stato salvato.

prossimo
Si riferisce al momento o al periodo di tempo immediatamente successivo.
Nächste Woche fahre ich in den Urlaub.
La prossima settimana parto per le vacanze.

più vicino
Si riferisce al luogo o all’oggetto che si trova alla minore distanza nello spazio.
Die nächste Bushaltestelle ist nur zwei Minuten entfernt.
La fermata dell’autobus più vicina è a soli due minuti.

successivo
Indica l’elemento successivo in un ordine, in un elenco o in una sequenza.
Wer ist der nächste auf der Liste?
Chi è il prossimo nell’elenco?

più vicino
Descrive la minore distanza da qualcosa oppure una relazione personale o emotiva stretta.
Von allen meinen Freunden steht er mir am nächsten.
Di tutti i miei amici, lui è quello più vicino a me.

il prossimo
Usato come sostantivo: la persona il cui turno arriva dopo, in una sequenza.
Der Nächste, bitte!
Il prossimo, per favore!

il prossimo
Usato come sostantivo in senso etico o religioso: il proprio simile.
Man sollte seinen Nächsten lieben wie sich selbst.
Bisognerebbe amare il prossimo come se stessi.
La parola «nächst» (prossimo o più vicino) è il Superlativ dell’aggettivo «nah» (vicino). Descrive quindi sempre ciò che ha la distanza minore, nello spazio, nel tempo o in una relazione.
Wir treffen uns am nächstgelegenen Bahnhof.
Ci incontriamo alla stazione più vicina.
«Nächst» (prossimo) viene usato molto spesso come sostantivo mettendogli davanti un articolo. «Der/Die Nächste» (il prossimo o la prossima) indica una persona, mentre «das Nächste» (la prossima cosa) indica una cosa o un’azione in una sequenza.
Was ist das Nächste auf unserer To-do-Liste?
Qual è la prossima cosa nella nostra lista di cose da fare?
Die Verkäuferin fragte: „Wer ist der Nächste?“
La commessa ha chiesto: «Chi è il prossimo?»
Per le indicazioni di tempo si usa molto spesso «nächst-» (prossimo). Le combinazioni tipiche sono «nächste Woche» (la prossima settimana), «nächsten Monat» (il prossimo mese), «nächstes Jahr» (il prossimo anno) e «beim nächsten Mal» (la prossima volta).
Nächsten Freitag habe ich einen wichtigen Termin.
Venerdì prossimo ho un appuntamento importante.
Beim nächsten Mal sollten wir pünktlicher sein.
La prossima volta dovremmo essere più puntuali.
Per descrivere il luogo più vicino nello spazio, «nächst-» (più vicino) si combina spesso con luoghi della vita quotidiana. Le espressioni frequenti sono «die nächste Haltestelle» (la fermata più vicina), «der nächste Supermarkt» (il supermercato più vicino) e «die nächste Apotheke» (la farmacia più vicina).
Entschuldigung, wo ist hier der nächste Geldautomat?
Scusi, dov’è il bancomat più vicino?
Per esprimere una relazione personale stretta si usa la costruzione «jemandem am nächsten stehen» (essere più vicino a qualcuno). La persona con cui si ha questa relazione è al Dativ.
Von all meinen Geschwistern steht mir meine Schwester am nächsten.
Di tutti i miei fratelli, mia sorella è quella più vicina a me.
L’esclamazione «Der Nächste, bitte!» (Il prossimo, per favore!) è una richiesta molto tipica nelle situazioni con una fila, per esempio dal medico, in panetteria o allo sportello di un ufficio pubblico.
Nachdem der Kunde bezahlt hatte, rief der Kassierer: „Der Nächste, bitte!“
Dopo che il cliente ebbe pagato, il cassiere chiamò: «Il prossimo, per favore!»
Il significato «Mitmensch» (proprio simile) è usato soprattutto in un contesto etico, filosofico o religioso. Il concetto corrispondente è «Nächstenliebe» (amore per il prossimo).
In seiner Rede betonte er die Wichtigkeit, sich um seinen Nächsten zu kümmern.
Nel suo discorso ha sottolineato l’importanza di prendersi cura del proprio prossimo.
seguente
«Nächst» (prossimo) e «folgend» (seguente) possono entrambi indicare il periodo di tempo immediatamente successivo. «Nächste Woche» (la prossima settimana) di solito si intende a partire dal momento in cui si parla. «In der folgenden Woche» (nella settimana seguente), invece, si riferisce in genere a un momento menzionato in precedenza ed è particolarmente comune nei resoconti.

Nächste Woche beginnt der neue Kurs.
La prossima settimana inizia il nuovo corso.
Sie meldete sich am 3. Mai an, und in der folgenden Woche begann der neue Kurs.
Si è iscritta il 3 maggio e la settimana seguente è iniziato il nuovo corso.