
der Nagel
çivi
Bir şeyleri tutturmak için tahtaya veya başka malzemelere çakılan, yassı başlı, küçük ve sivri metal parçası.
Er schlug einen Nagel in die Wand, um das neue Bild aufzuhängen.
Yeni tabloyu asmak için duvara bir çivi çaktı.
çivi / tırnak
der Nagel, die Nägel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çivi
Bir şeyleri tutturmak için tahtaya veya başka malzemelere çakılan, yassı başlı, küçük ve sivri metal parçası.
Er schlug einen Nagel in die Wand, um das neue Bild aufzuhängen.
Yeni tabloyu asmak için duvara bir çivi çaktı.

tırnak
İnsanlarda ve primatlarda el ve ayak parmaklarının üst uçlarında bulunan sert, boynuzsu tabaka.
Sie hat sich beim Zuknallen der Tür einen Nagel abgebrochen.
Kapıyı hızla kapatırken tırnağını kırdı.

bir şeyi bırakmak
Bir faaliyetten, meslekten veya hobiden vazgeçmek anlamına gelen bir deyim.
Nach seiner schweren Verletzung musste der Profisportler seine Karriere an den Nagel hängen.
Profesyonel sporcu, geçirdiği ağır sakatlıktan sonra kariyerini bırakmak zorunda kaldı.

tam üstüne basmak
Bir söz veya hareketle tam olarak doğru olanı söylemek ya da yapmak anlamına gelen bir deyim.
Mit deiner Analyse der Situation hast du wirklich den Nagel auf den Kopf getroffen.
Durumla ilgili analizinde gerçekten tam üstüne bastın.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Nägel |
| Genitiv | des Nagels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nagel | die Nägel |
| Akkusativ | den Nagel | die Nägel |
| Dativ | dem Nagel | den Nägeln |
| Genitiv | des Nagels | der Nägel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Anlamları bağlamdan ayırabilirsin. “hämmern” (çekiçle vurmak) ve “einschlagen” (çakarak sokmak) gibi fiiller ile “Wand” (duvar) ve “Holz” (tahta) gibi isimler metal çiviye işaret eder. “lackieren” (oje sürmek) ve “schneiden” (kesmek) gibi fiiller ile “Finger” (el parmağı) ve “Zeh” (ayak parmağı) gibi isimler tırnağa işaret eder.
Kannst du mir den Hammer geben? Ich brauche noch einen Nagel.
Bana çekici verir misin? Bir çivi daha lazım.
Deine Nägel sind sehr schön lackiert.
Tırnaklarına çok güzel oje sürülmüş.
Metal çividen söz ederken en önemli fiiller “einschlagen” (çakmak) ve “ziehen” (sökmek) fiilleridir. Tipik yapı “einen Nagel in etwas (Akkusativ) schlagen” (bir şeye çivi çakmak) biçimindedir.
Er hat den Nagel mit nur drei Schlägen in die Wand geschlagen.
Çiviyi duvara sadece üç vuruşta çaktı.
Der alte Nagel ließ sich nur schwer aus dem Holz ziehen.
Eski çiviyi tahtadan sökmek çok zordu.
Kelime “Fingernagel” (tırnak) anlamında, kişisel bakımla ilgili dönüşlü fiillerle sık kullanılır. “sich die Nägel schneiden” (tırnaklarını kesmek), “sich die Nägel feilen” (tırnaklarını törpülemek) ve “sich die Nägel lackieren” (tırnaklarına oje sürmek) tipik kullanımlardır.
Ich muss mir dringend mal wieder die Nägel schneiden.
Tırnaklarımı acilen yeniden kesmem lazım.
“etwas an den Nagel hängen” (bir şeyi bırakmak) deyimi, bir etkinliği, mesleği veya hobiyi tamamen bırakmak anlamına gelir. Bırakılan şey Akkusativ biçiminde kullanılır.
Nach der Geburt ihres Kindes hat sie ihren Job an den Nagel gehängt.
Çocuğu doğduktan sonra işini bıraktı.
“Den Nagel auf den Kopf treffen” (tam üstüne basmak) çok yaygın bir deyimdir. Bir yorumun veya analizin tam olarak doğru olduğu anlamına gelir.
Deine Beschreibung seines Charakters hat den Nagel auf den Kopf getroffen.
Onun karakterini tarif ederken tam üstüne bastın.
tırnak
“Nagel” (tırnak) ve “Fingernagel” (el tırnağı), parmağın ucundaki sert tabakayı anlatabilir. “Fingernagel” anlamı açıkça belirtir; “Nagel” ise bağlam verilmediğinde bir şeyi tutturmak için kullanılan metal çiviyi de anlatabilir. Bu yüzden karışıklığı önlemek istiyorsan “Fingernagel” daha uygun bir seçimdir.

Nach dem Aufprall ist ihr ein Nagel am Zeigefinger eingerissen.
Çarpmanın ardından işaret parmağındaki tırnağı çatladı.
Nach dem Aufprall ist ihr ein Fingernagel am Zeigefinger eingerissen.
Çarpma sonrasında işaret parmağının tırnağı yarıldı.