
der Fingernagel
tırnak
Parmakların üst tarafındaki uçlarını koruyan sert ve saydam keratin tabakası.
Er kaute nervös an seinen Fingernägeln.
Sinirden tırnaklarını kemirdi.
tırnak
der Fingernagel, die Fingernägel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tırnak
Parmakların üst tarafındaki uçlarını koruyan sert ve saydam keratin tabakası.
Er kaute nervös an seinen Fingernägeln.
Sinirden tırnaklarını kemirdi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Fingernägel |
| Genitiv | des Fingernagels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fingernagel | die Fingernägel |
| Akkusativ | den Fingernagel | die Fingernägel |
| Dativ | dem Fingernagel | den Fingernägeln |
| Genitiv | des Fingernagels | der Fingernägel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime, “der Finger” (parmak) ve “der Nagel” (tırnak) kelimelerinin basit ve mantıklı bir birleşimidir. Yani parmak üzerindeki tırnağı anlatır.
Sie hat sich beim Zwiebelschneiden in den Finger geschnitten, aber der Fingernagel ist heil geblieben.
Soğan doğrarken parmağını kesti ama tırnağına bir şey olmadı.
“der Zehennagel” (ayak tırnağı) da aynı şekilde “die Zehe” (ayak parmağı) ve “der Nagel” (tırnak) kelimelerinden oluşur. Birini biliyorsan diğerinin anlamını kolayca çıkarabilirsin.
Im Sommer lackiert sie sich nicht nur die Fingernägel, sondern auch die Zehennägel.
Yazın sadece el tırnaklarına değil, ayak tırnaklarına da oje sürüyor.
Günlük dilde “Fingernagel”, tırnak bakımını anlatan bazı fiillerle sıkça kullanılır. Bunlar arasında “sich die Fingernägel schneiden” (tırnaklarını kesmek), “feilen” (törpülemek) ve “lackieren” (oje sürmek) vardır.
Ich muss mir dringend die Fingernägel schneiden, sie sind schon viel zu lang.
Tırnaklarımı acilen kesmem lazım, artık çok uzadılar.
“jemandem unter den Nägeln brennen” (birisi için çok acil olmak) ifadesi, bir soru veya sorunun biri için çok acil olduğu anlamına gelir. Burada sadece “Nägel” (tırnaklar) dense de kastedilen el tırnaklarıdır.
Ich muss dich etwas fragen, es brennt mir unter den Nägeln!
Sana bir şey sormam lazım, bunu mutlaka sormalıyım!
çivi / tırnak
“Nagel” (tırnak) ve “Fingernagel” (el tırnağı), parmağın ucundaki sert tabakayı anlatabilir. “Fingernagel” anlamı açıkça belirtir; “Nagel” ise bağlam verilmediğinde bir şeyi tutturmak için kullanılan metal çiviyi de anlatabilir. Bu yüzden karışıklığı önlemek istiyorsan “Fingernagel” daha uygun bir seçimdir.

Nach dem Aufprall ist ihr ein Fingernagel am Zeigefinger eingerissen.
Çarpma sonrasında işaret parmağının tırnağı yarıldı.
Nach dem Aufprall ist ihr ein Nagel am Zeigefinger eingerissen.
Çarpmanın ardından işaret parmağındaki tırnağı çatladı.