
der Nagel
gwóźdź
Mały, spiczasty metalowy trzpień z płaskim łebkiem, wbijany w drewno lub inne materiały w celu przymocowania czegoś.
Er schlug einen Nagel in die Wand, um das neue Bild aufzuhängen.
Wbił gwóźdź w ścianę, żeby powiesić nowy obraz.
gwóźdź / paznokieć
der Nagel, die Nägel
Wczytuję zapisany stan.

gwóźdź
Mały, spiczasty metalowy trzpień z płaskim łebkiem, wbijany w drewno lub inne materiały w celu przymocowania czegoś.
Er schlug einen Nagel in die Wand, um das neue Bild aufzuhängen.
Wbił gwóźdź w ścianę, żeby powiesić nowy obraz.

paznokieć
Twarda płytka rogowa na końcu palców rąk (paznokieć) i palców nóg (paznokieć u nogi) u ludzi i naczelnych.
Sie hat sich beim Zuknallen der Tür einen Nagel abgebrochen.
Przytrzasnęła sobie palec drzwiami i złamała paznokieć.

rzucić coś na zawsze
Stałe wyrażenie oznaczające zrezygnowanie z zajęcia, zawodu albo hobby.
Nach seiner schweren Verletzung musste der Profisportler seine Karriere an den Nagel hängen.
Po poważnej kontuzji zawodowy sportowiec musiał zakończyć karierę.

trafić w sedno
Stałe wyrażenie oznaczające, że swoją wypowiedzią albo działaniem mówi się lub robi dokładnie to, co trzeba.
Mit deiner Analyse der Situation hast du wirklich den Nagel auf den Kopf getroffen.
Swoją analizą sytuacji naprawdę trafiłeś w sedno.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Nägel |
| Genitiv | des Nagels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nagel | die Nägel |
| Akkusativ | den Nagel | die Nägel |
| Dativ | dem Nagel | den Nägeln |
| Genitiv | des Nagels | der Nägel |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie rozróżnia się na podstawie kontekstu. Czasowniki takie jak „hämmern” (wbijać młotkiem) lub „einschlagen” (wbijać) oraz rzeczowniki takie jak „Wand” (ściana) lub „Holz” (drewno) wskazują na metalowy trzpień. Czasowniki takie jak „lackieren” (malować lub lakierować) lub „schneiden” (obcinać) oraz rzeczowniki takie jak „Finger” (palec) lub „Zeh” (palec u nogi) wskazują na paznokieć.
Kannst du mir den Hammer geben? Ich brauche noch einen Nagel.
Możesz podać mi młotek? Potrzebuję jeszcze gwoździa.
Deine Nägel sind sehr schön lackiert.
Masz bardzo ładnie pomalowane paznokcie.
Gdy chodzi o metalowy trzpień, najważniejszymi czasownikami są „einschlagen” (wbijać) i „ziehen” (wyciągać). Typowa konstrukcja to: „einen Nagel in etwas (Akkusativ) schlagen” (wbijać gwóźdź w coś, Akkusativ).
Er hat den Nagel mit nur drei Schlägen in die Wand geschlagen.
Wbił gwóźdź w ścianę zaledwie trzema uderzeniami.
Der alte Nagel ließ sich nur schwer aus dem Holz ziehen.
Stary gwóźdź dał się z drewna wyciągnąć tylko z trudem.
W znaczeniu „Fingernagel” (paznokieć) słowo to często występuje ze zwrotnymi czasownikami związanymi z pielęgnacją ciała. Typowe wyrażenia to „sich die Nägel schneiden” (obcinać sobie paznokcie), „sich die Nägel feilen” (piłować sobie paznokcie) oraz „sich die Nägel lackieren” (malować sobie paznokcie).
Ich muss mir dringend mal wieder die Nägel schneiden.
Naprawdę muszę znowu obciąć sobie paznokcie.
Stałe wyrażenie „etwas an den Nagel hängen” (rzucić coś na zawsze) oznacza ostateczne zrezygnowanie z zajęcia, zawodu albo hobby. To, z czego się rezygnuje, występuje w Akkusativie.
Nach der Geburt ihres Kindes hat sie ihren Job an den Nagel gehängt.
Po urodzeniu dziecka rzuciła pracę na zawsze.
„Den Nagel auf den Kopf treffen” (trafić w sedno) to bardzo często używane stałe wyrażenie. Oznacza, że uwaga albo analiza jest dokładnie trafna.
Deine Beschreibung seines Charakters hat den Nagel auf den Kopf getroffen.
Twój opis jego charakteru trafił w sedno.
paznokieć
Der Nagel (paznokieć) i der Fingernagel (paznokieć) mogą oznaczać twardą płytkę na końcu palca. Fingernagel jest jednoznaczne, natomiast Nagel bez kontekstu może oznaczać także metalowy gwóźdź służący do mocowania. Dlatego gdy należy uniknąć pomyłek, lepiej użyć słowa „Fingernagel” (paznokieć).

Nach dem Aufprall ist ihr ein Nagel am Zeigefinger eingerissen.
Po uderzeniu pękł jej paznokieć na palcu wskazującym.
Nach dem Aufprall ist ihr ein Fingernagel am Zeigefinger eingerissen.
Po uderzeniu pękł jej paznokieć na palcu wskazującym.