
der Nagel
cui
Tijă mică și ascuțită din metal, cu un cap plat, care se bate în lemn sau în alte materiale pentru a fixa lucruri.
Er schlug einen Nagel in die Wand, um das neue Bild aufzuhängen.
A bătut un cui în perete ca să agate tabloul cel nou.
cui
der Nagel, die Nägel
Se încarcă starea ta salvată.

cui
Tijă mică și ascuțită din metal, cu un cap plat, care se bate în lemn sau în alte materiale pentru a fixa lucruri.
Er schlug einen Nagel in die Wand, um das neue Bild aufzuhängen.
A bătut un cui în perete ca să agate tabloul cel nou.

unghie
Placă cornoasă dură de la capătul de sus al degetelor de la mâini și de la picioare la oameni și primate.
Sie hat sich beim Zuknallen der Tür einen Nagel abgebrochen.
Și-a rupt o unghie când a trântit ușa.

a renunța la ceva
Expresie idiomatică ce înseamnă a renunța la o activitate, la o profesie sau la un hobby.
Nach seiner schweren Verletzung musste der Profisportler seine Karriere an den Nagel hängen.
După accidentarea gravă, sportivul profesionist a fost nevoit să renunțe la carieră.

a nimeri exact
Expresie idiomatică ce înseamnă că, printr-o afirmație sau o acțiune, spui sau faci exact ceea ce trebuie.
Mit deiner Analyse der Situation hast du wirklich den Nagel auf den Kopf getroffen.
Cu analiza ta a situației ai nimerit-o de-a dreptul.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Nägel |
| Genitiv | des Nagels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nagel | die Nägel |
| Akkusativ | den Nagel | die Nägel |
| Dativ | dem Nagel | den Nägeln |
| Genitiv | des Nagels | der Nägel |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Poți deosebi sensurile după context. Verbe precum „hämmern” (a bate cu ciocanul) sau „einschlagen” (a bate înăuntru) și substantive precum „Wand” (perete) sau „Holz” (lemn) indică cuiul de metal. Verbe precum „lackieren” (a lăcui) sau „schneiden” (a tăia) și substantive precum „Finger” (deget de la mână) sau „Zeh” (deget de la picior) indică unghia.
Kannst du mir den Hammer geben? Ich brauche noch einen Nagel.
Îmi poți da ciocanul? Mai am nevoie de un cui.
Deine Nägel sind sehr schön lackiert.
Ai unghiile date cu ojă foarte frumos.
Când este vorba despre cuiul de metal, cele mai importante verbe sunt „einschlagen” (a bate înăuntru) și „ziehen” (a trage afară). Construcția tipică este: „einen Nagel in etwas (Akkusativ) schlagen” (a bate un cui în ceva, la Akkusativ).
Er hat den Nagel mit nur drei Schlägen in die Wand geschlagen.
A bătut cuiul în perete din doar trei lovituri.
Der alte Nagel ließ sich nur schwer aus dem Holz ziehen.
Cuiul vechi s-a scos cu greu din lemn.
În sensul de „Fingernagel” (unghie de la mână), cuvântul se folosește adesea cu verbe reflexive legate de îngrijirea corpului. Expresiile tipice sunt „sich die Nägel schneiden” (a-și tăia unghiile), „sich die Nägel feilen” (a-și pili unghiile) sau „sich die Nägel lackieren” (a-și da unghiile cu ojă).
Ich muss mir dringend mal wieder die Nägel schneiden.
Chiar trebuie să-mi tai unghiile din nou.
Expresia idiomatică „etwas an den Nagel hängen” (a renunța definitiv la ceva) înseamnă a renunța definitiv la o activitate, la o profesie sau la un hobby. Lucrul la care renunți stă la Akkusativ.
Nach der Geburt ihres Kindes hat sie ihren Job an den Nagel gehängt.
După ce s-a născut copilul, ea a renunțat definitiv la serviciu.
„Den Nagel auf den Kopf treffen” (a nimeri exact) este o expresie idiomatică foarte des folosită. Înseamnă că o remarcă sau o analiză este exact la țintă.
Deine Beschreibung seines Charakters hat den Nagel auf den Kopf getroffen.
Descrierea ta despre caracterul lui a nimerit exact la țintă.
unghie
„der Nagel” (unghie) și „Fingernagel” (unghie) pot desemna ambele placa cornoasă tare de la capătul unui deget. „Fingernagel” este lipsit de ambiguitate, în timp ce „Nagel”, fără context, poate însemna și un cui metalic folosit pentru fixare. De aceea, „Fingernagel” este alegerea mai potrivită atunci când trebuie evitată confuzia.

Nach dem Aufprall ist ihr ein Nagel am Zeigefinger eingerissen.
În urma impactului, i s-a rupt o unghie de la arătător.
Nach dem Aufprall ist ihr ein Fingernagel am Zeigefinger eingerissen.
În urma impactului, i s-a rupt o unghie de la arătător.