
verwechseln
karıştırmak
İki veya daha fazla kişi ya da şeyi yanlışlıkla aynı sanmak veya birbirinden ayıramamak.
Entschuldigung, ich habe Sie mit jemandem verwechselt.
Özür dilerim, sizi başka biriyle karıştırdım.
karıştırmak
verwechseln – verwechselte – hat verwechselt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karıştırmak
İki veya daha fazla kişi ya da şeyi yanlışlıkla aynı sanmak veya birbirinden ayıramamak.
Entschuldigung, ich habe Sie mit jemandem verwechselt.
Özür dilerim, sizi başka biriyle karıştırdım.
| ich | verwechsle verwechsele |
|---|---|
| du | verwechselst |
| er/sie/es | verwechselt |
| wir | verwechseln |
| ihr | verwechselt |
| sie | verwechseln |
| ich | verwechselte |
|---|---|
| du | verwechseltest |
| er/sie/es | verwechselte |
| wir | verwechselten |
| ihr | verwechseltet |
| sie | verwechselten |
| ich | habe verwechselt |
|---|---|
| du | hast verwechselt |
| er/sie/es | hat verwechselt |
| wir | haben verwechselt |
| ihr | habt verwechselt |
| sie | haben verwechselt |
| du | verwechsle! verwechsel!, verwechsele! |
|---|---|
| ihr | verwechselt! |
| Sie | verwechseln Sie! |
| ich | hatte verwechselt |
|---|---|
| du | hattest verwechselt |
| er/sie/es | hatte verwechselt |
| wir | hatten verwechselt |
| ihr | hattet verwechselt |
| sie | hatten verwechselt |
| ich | werde verwechseln |
|---|---|
| du | wirst verwechseln |
| er/sie/es | wird verwechseln |
| wir | werden verwechseln |
| ihr | werdet verwechseln |
| sie | werden verwechseln |
| ich | verwechsele verwechsle |
|---|---|
| du | verwechselst verwechslest |
| er/sie/es | verwechsele verwechsle |
| wir | verwechseln |
| ihr | verwechselt verwechslet |
| sie | verwechseln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verwechselte |
|---|---|
| du | verwechseltest |
| er/sie/es | verwechselte |
| wir | verwechselten |
| ihr | verwechseltet |
| sie | verwechselten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verwechseln |
|---|---|
| zu ile | zu verwechseln |
| Partizip I | verwechselnd |
| Partizip II | verwechselt |
“Verwechseln” ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki her zaman fiilin başında kalır. Bu ön ek çoğu zaman bir hataya ya da yanlışlığa işaret eder; burada da “irrtümlich für gleich halten” (yanlışlıkla aynı sanmak) anlamına uyar.
Ich habe die beiden Flaschen verwechselt.
İki şişeyi karıştırdım.
Sie hat seinen Namen ständig verwechselt.
Onun adını sürekli karıştırdı.
Bu fiil için en önemli yapı şudur: A kişisi ya da şeyi Akkusativ, “mit” (ile) B kişisi ya da şeyi Dativ olarak kullanılır ve ardından “verwechseln” gelir. Burada “mit” edatı belirleyicidir.
Ich verwechsle die Zwillinge immer miteinander.
İkizleri hep birbirine karıştırıyorum.
Pass auf, dass du nicht Salz mit Zucker verwechselst.
Tuzu şekerle karıştırmamaya dikkat et.
Yaygın bir hata, yanlış edat kullanmaktır. “verwechseln mit” (… ile karıştırmak) birleşimini her zaman hatırla. “verwechseln und” ya da “verwechseln zu” denmez; bu kullanımlar yanlıştır.
Er hat meine Jacke mit seiner verwechselt und die falsche mitgenommen.
Montumu onunkiyle karıştırdı ve yanlış olanı aldı.
kafasını karıştırmak / dolaştırmak
Her iki kelime de benzer kişiler veya şeyler sorun çıkardığında kullanılabilir. “verwirren” (kafasını karıştırmak), bir durumun kişinin zihnini karıştırdığını anlatır. “verwechseln” (karıştırmak) ise iki kişiyi veya şeyi yanlışlıkla birbirinin yerine koymak anlamına gelir.

Wegen der ähnlich klingenden Namen verwechselte ich die beiden Kollegen.
Benzer sesli isimler yüzünden iki iş arkadaşımı birbirine karıştırdım.
Die ähnlich klingenden Namen verwirrten mich, sodass ich den Überblick verlor.
Benzer sesli isimler kafamı karıştırdı ve neyin ne olduğunu anlayamaz hâle geldim.