
der Nagel
مسمار
دبوس صغير مدبب مصنوع من المعدن وله رأس مسطح، يُدق في الخشب أو مواد أخرى لتثبيت الأشياء.
Er schlug einen Nagel in die Wand, um das neue Bild aufzuhängen.
دق مسمارًا في الحائط ليعلّق الصورة الجديدة.
مسمار / ظفر
der Nagel, die Nägel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مسمار
دبوس صغير مدبب مصنوع من المعدن وله رأس مسطح، يُدق في الخشب أو مواد أخرى لتثبيت الأشياء.
Er schlug einen Nagel in die Wand, um das neue Bild aufzuhängen.
دق مسمارًا في الحائط ليعلّق الصورة الجديدة.

ظفر
صفيحة قرنية صلبة في الطرف العلوي من أصابع اليدين وأصابع القدمين لدى البشر والرئيسيات.
Sie hat sich beim Zuknallen der Tür einen Nagel abgebrochen.
كسرت ظفرًا عندما أغلقت الباب بقوة.

التخلي عن شيء نهائيًا
تعبير اصطلاحي يعني التخلي عن نشاط أو مهنة أو هواية.
Nach seiner schweren Verletzung musste der Profisportler seine Karriere an den Nagel hängen.
بعد إصابته الخطيرة، اضطر الرياضي المحترف إلى التخلي نهائيًا عن مسيرته الرياضية.

إصابة كبد الحقيقة
تعبير اصطلاحي يعني أن يقول المرء أو يفعل الشيء الصحيح تمامًا من خلال تصريح أو فعل.
Mit deiner Analyse der Situation hast du wirklich den Nagel auf den Kopf getroffen.
لقد أصبت كبد الحقيقة فعلًا بتحليلك للموقف.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Nägel |
| Genitiv | des Nagels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nagel | die Nägel |
| Akkusativ | den Nagel | die Nägel |
| Dativ | dem Nagel | den Nägeln |
| Genitiv | des Nagels | der Nägel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن التمييز بين المعاني من خلال السياق. فالأفعال مثل «hämmern» (يطرق بالمطرقة) أو «einschlagen» (يدق) والأسماء مثل «Wand» (حائط) أو «Holz» (خشب) تشير إلى المسمار المعدني. أما الأفعال مثل «lackieren» (يطلّي) أو «schneiden» (يقص) والأسماء مثل «Finger» (إصبع) أو «Zeh» (إصبع القدم) فتشير إلى ظفر الإصبع.
Kannst du mir den Hammer geben? Ich brauche noch einen Nagel.
هل يمكنك أن تعطيني المطرقة؟ ما زلت أحتاج إلى مسمار.
Deine Nägel sind sehr schön lackiert.
أظافرك مطلية بشكل جميل جدًا.
عندما يكون المقصود هو المسمار المعدني، فأهم الفعلين هما «einschlagen» (يدق) و«ziehen» (يسحب). والتركيب النموذجي هو: «einen Nagel in etwas (Akkusativ) schlagen» (يدق مسمارًا في شيء، في Akkusativ).
Er hat den Nagel mit nur drei Schlägen in die Wand geschlagen.
دق المسمار في الحائط بثلاث ضربات فقط.
Der alte Nagel ließ sich nur schwer aus dem Holz ziehen.
كان من الصعب جدًا سحب المسمار القديم من الخشب.
في معنى «Fingernagel» (ظفر الإصبع)، تُستخدم الكلمة كثيرًا مع أفعال انعكاسية للعناية بالجسم. ومن التراكيب الشائعة «sich die Nägel schneiden» (يقص أظافره)، و«sich die Nägel feilen» (يبرد أظافره)، و«sich die Nägel lackieren» (يطلي أظافره).
Ich muss mir dringend mal wieder die Nägel schneiden.
يجب أن أقص أظافري من جديد، فقد تأخرت كثيرًا.
يعني التعبير «etwas an den Nagel hängen» (يتخلى عن شيء نهائيًا) التخلي نهائيًا عن نشاط أو مهنة أو هواية. ويأتي الشيء الذي يتخلى عنه المرء في Akkusativ.
Nach der Geburt ihres Kindes hat sie ihren Job an den Nagel gehängt.
بعد ولادة طفلها، تخلت عن وظيفتها نهائيًا.
يُعد «Den Nagel auf den Kopf treffen» (يصيب كبد الحقيقة) تعبيرًا اصطلاحيًا شائعًا جدًا. ويعني أن تكون ملاحظة أو إجابة دقيقة تمامًا.
Deine Beschreibung seines Charakters hat den Nagel auf den Kopf getroffen.
لقد أصاب وصفك لشخصيته كبد الحقيقة.
ظفر
يمكن أن تشير كل من «der Nagel» (الظفر) و«Fingernagel» (الظفر) إلى الصفيحة الصلبة في نهاية الإصبع. كلمة «Fingernagel» واضحة المعنى، في حين أن «Nagel» قد تعني أيضًا، من دون سياق، مسمارًا معدنيًا يُستخدم للتثبيت. لذلك تكون «Fingernagel» أنسب عندما نريد تجنب الالتباس.

Nach dem Aufprall ist ihr ein Nagel am Zeigefinger eingerissen.
بعد الاصطدام، انشق ظفرها في إصبعها السبابة.
Nach dem Aufprall ist ihr ein Fingernagel am Zeigefinger eingerissen.
بعد الاصطدام، انشق ظفرها في إصبعها السبابة.