
nativ
doğuştan
Doğumdan beri var olan veya doğuştan gelen; sonradan dış etkilerle oluşmayan.
Die Ärztin stellte eine native Fehlbildung des Herzens fest.
Doktor, kalpte doğuştan bir bozukluk olduğunu belirledi.
doğuştan / yerli / yerel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

doğuştan
Doğumdan beri var olan veya doğuştan gelen; sonradan dış etkilerle oluşmayan.
Die Ärztin stellte eine native Fehlbildung des Herzens fest.
Doktor, kalpte doğuştan bir bozukluk olduğunu belirledi.

yerli
Başlangıçtan beri belirli bir ülkeye veya bölgeye ait olan; o yerde doğal olarak bulunan.
Die nativ vorkommende Pflanzenart ist an das trockene Klima angepasst.
Yerli bitki türü kuru iklime uyum sağlamış.

kontrastsız
Tıpta, özellikle görüntüleme yöntemlerinde, kontrast madde veya başka bir ek değişiklik kullanılmadan yapılan.
Vor der Untersuchung mit Kontrastmittel wurde ein natives CT angefertigt.
Kontrast maddeli incelemeden önce kontrastsız bir BT çekildi.

yerel
Bilişimde, belirli bir işletim sistemi veya teknik ortam için doğrudan geliştirilen ve orada doğrudan çalıştırılabilen.
Die nativ entwickelte App läuft besonders schnell auf diesem Betriebssystem.
Yerel olarak geliştirilen uygulama bu işletim sisteminde özellikle hızlı çalışıyor.

natürel
Yemeklik yağlar, özellikle zeytinyağı için: yalnızca mekanik olarak sıkılarak, ısı kullanılmadan elde edilen ve başka bir işlemden geçirilmeyen.
Für den Salat nehme ich natives Olivenöl extra.
Salata için natürel sızma zeytinyağı kullanıyorum.
| temel form | nativ |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki nativ kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki nativ kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki nativ kelimesine ekle.
“Nativ” kelimesi özellikle teknik dilde kullanılır. Bu yüzden sıfatı nasıl anlaman gerektiğini metnin hangi alanda kullanıldığı belirler.
Im medizinischen Bericht steht, dass die Untersuchung nativ durchgeführt wurde.
Tıbbi raporda incelemenin kontrastsız yapıldığı yazıyor.
Tıbbi raporlarda “natives CT” (kontrastsız BT), “native Aufnahmen” (kontrastsız görüntüler) ve “native Untersuchung” (kontrastsız inceleme) ifadeleri yaygındır. “Nativ” kelimesi hem incelemeyi hem de bu inceleme sırasında elde edilen görüntüleri anlatabilir.
Auf den nativen Aufnahmen war die Veränderung bereits deutlich zu erkennen.
Kontrastsız görüntülerde değişiklik zaten açıkça görülüyordu.
Bilişim alanında “nativ” kelimesine sık sık “native Anwendung” (yerel uygulama) ve “native Unterstützung” (yerel destek) ifadelerinde rastlarsın. “Nativer Unterstützung” (yerel destek) ifadesi çoğu zaman bir programın dosya biçimlerini ya da işlevleri ek bir uzantı olmadan işleyebilmesi veya kullanabilmesi anlamına gelir.
Das Programm bietet native Unterstützung für dieses Dateiformat.
Program bu dosya biçimi için yerel destek sunuyor.
Yaygın bir kalıp “etwas nativ für ein Betriebssystem entwickeln” (bir şeyi bir işletim sistemi için yerel olarak geliştirmek) şeklindedir. “Für” edatından sonra Akkusativ gelir; bu ifade, yazılımın hangi teknik ortam için tasarlandığını belirtir.
Das Team hat die Anwendung nativ für dieses Betriebssystem entwickelt.
Ekip uygulamayı bu işletim sistemi için yerel olarak geliştirdi.
Çalışma ortamını belirtmek için sık sık Dativ ile “nativ auf” (bir işletim sisteminde yerel olarak) kullanılır. Örneğin “nativ auf einem Betriebssystem laufen” (bir işletim sisteminde yerel olarak çalışmak) kalıbı kullanılır.
Die Software läuft nativ auf dem neuen Betriebssystem.
Yazılım yeni işletim sisteminde yerel olarak çalışıyor.
işlenmemiş
Zeytinyağı için her iki kelime de kullanılabilir. “Naturbelassen” (işlenmemiş), yağın örneğin katkı maddeleri veya özel işlemlerle çok az değiştirildiğini genel olarak anlatır. “Nativ” (natürel) ise yalnızca mekanik yöntemlerle elde edilmiş ve öngörülen kalite koşullarını karşılayan zeytinyağını anlatır.

Dieses Olivenöl ist nativ und wurde ohne Hitze gepresst und nicht weiter behandelt.
Bu zeytinyağı natürel; ısı kullanılmadan sıkılmış ve başka bir işlem görmemiş.
Dieses Olivenöl ist naturbelassen und enthält keine Zusätze.
Bu zeytinyağı işlenmemiş ve katkı maddesi içermiyor.