
nativ
congenito
Presente fin dalla nascita o innato; non sviluppatosi in seguito per effetto di cause esterne.
Die Ärztin stellte eine native Fehlbildung des Herzens fest.
La dottoressa ha riscontrato una malformazione congenita del cuore.
congenito / autoctono / nativo / vergine
Caricamento dello stato salvato.

congenito
Presente fin dalla nascita o innato; non sviluppatosi in seguito per effetto di cause esterne.
Die Ärztin stellte eine native Fehlbildung des Herzens fest.
La dottoressa ha riscontrato una malformazione congenita del cuore.

autoctono
Originario di un determinato Paese o territorio; indigeno.
Die nativ vorkommende Pflanzenart ist an das trockene Klima angepasst.
La specie vegetale autoctona è adattata al clima secco.

senza mezzo di contrasto
In medicina, soprattutto negli esami di diagnostica per immagini: eseguito senza mezzi di contrasto né altre modifiche aggiuntive.
Vor der Untersuchung mit Kontrastmittel wurde ein natives CT angefertigt.
Prima dell’esame con mezzo di contrasto è stata eseguita una TC senza mezzo di contrasto.

nativo
In informatica: sviluppato direttamente per un determinato sistema operativo o ambiente tecnico e direttamente eseguibile al suo interno.
Die nativ entwickelte App läuft besonders schnell auf diesem Betriebssystem.
L’app sviluppata in modo nativo funziona particolarmente velocemente su questo sistema operativo.

vergine
Riferito a un olio alimentare, in particolare all’olio d’oliva: ottenuto soltanto mediante spremitura meccanica, senza calore, e non sottoposto ad altri trattamenti.
Für den Salat nehme ich natives Olivenöl extra.
Per l’insalata uso olio extravergine d’oliva.
| forma base | nativ |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a nativ.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a nativ.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a nativ.
«Nativ» (nativo) viene usato soprattutto nel linguaggio specialistico. Fai quindi attenzione all’ambito del testo: è questo a determinare come va inteso l’aggettivo.
Im medizinischen Bericht steht, dass die Untersuchung nativ durchgeführt wurde.
Nel referto medico si legge che l’esame è stato eseguito senza mezzo di contrasto.
Nei referti medici sono comuni le espressioni «natives CT» (TC senza mezzo di contrasto), «native Aufnahmen» (immagini senza mezzo di contrasto) e «native Untersuchung» (esame senza mezzo di contrasto). «Nativ» può quindi riferirsi sia all’esame sia alle immagini ottenute durante l’esame.
Auf den nativen Aufnahmen war die Veränderung bereits deutlich zu erkennen.
Nelle immagini senza mezzo di contrasto la modifica era già chiaramente visibile.
In informatica trovi spesso «nativ» (nativo) nelle espressioni «native Anwendung» (applicazione nativa) e «native Unterstützung» (supporto nativo). Con «nativer Unterstützung» (supporto nativo) ci si riferisce spesso a formati di file o funzioni che un programma può elaborare o utilizzare senza estensioni aggiuntive.
Das Programm bietet native Unterstützung für dieses Dateiformat.
Il programma offre il supporto nativo per questo formato di file.
Un modello tipico è «etwas nativ für ein Betriebssystem entwickeln» (sviluppare qualcosa in modo nativo per un sistema operativo). Dopo «für» (per) si usa l’Akkusativ; il complemento indica l’ambiente tecnico a cui è destinato il software.
Das Team hat die Anwendung nativ für dieses Betriebssystem entwickelt.
Il team ha sviluppato l’applicazione in modo nativo per questo sistema operativo.
Per indicare l’ambiente di esecuzione si usa spesso «nativ auf» (in modo nativo su) con il Dativ, come nel modello «nativ auf einem Betriebssystem laufen» (funzionare in modo nativo su un sistema operativo).
Die Software läuft nativ auf dem neuen Betriebssystem.
Il software funziona in modo nativo sul nuovo sistema operativo.
naturale
Parlando di olio d’oliva, entrambe le parole possono essere adatte. «Naturbelassen» (naturale) descrive in generale un olio che è stato modificato poco, per esempio con additivi o trattamenti particolari. «Nativ» (vergine) indica un olio d’oliva ottenuto esclusivamente mediante procedimenti meccanici e conforme ai requisiti di qualità previsti.

Dieses Olivenöl ist nativ und wurde ohne Hitze gepresst und nicht weiter behandelt.
Questo olio d’oliva è vergine: è stato spremuto senza calore e non è stato sottoposto ad altri trattamenti.
Dieses Olivenöl ist naturbelassen und enthält keine Zusätze.
Questo olio d’oliva è naturale e non contiene additivi.