
nativ
congénito
Presente desde el nacimiento o innato; no surgido posteriormente por una influencia externa.
Die Ärztin stellte eine native Fehlbildung des Herzens fest.
La médica detectó una malformación congénita del corazón.
nativo
Cargando el estado guardado.

congénito
Presente desde el nacimiento o innato; no surgido posteriormente por una influencia externa.
Die Ärztin stellte eine native Fehlbildung des Herzens fest.
La médica detectó una malformación congénita del corazón.

autóctono
Originario de un país o una región determinados; nativo de ese lugar.
Die nativ vorkommende Pflanzenart ist an das trockene Klima angepasst.
La especie vegetal autóctona está adaptada al clima seco.

sin contraste
En medicina, especialmente en las técnicas de diagnóstico por imagen: realizado sin medios de contraste ni otras modificaciones adicionales.
Vor der Untersuchung mit Kontrastmittel wurde ein natives CT angefertigt.
Antes de la prueba con medio de contraste se realizó una tomografía computarizada sin contraste.

nativo
En informática: desarrollado directamente para un sistema operativo o un entorno técnico determinados y ejecutable directamente en ellos.
Die nativ entwickelte App läuft besonders schnell auf diesem Betriebssystem.
La aplicación desarrollada de forma nativa funciona especialmente rápido en este sistema operativo.

virgen
Dicho de un aceite comestible, especialmente del aceite de oliva: obtenido únicamente mediante prensado mecánico, sin calor y sin tratamiento posterior.
Für den Salat nehme ich natives Olivenöl extra.
Para la ensalada uso aceite de oliva virgen extra.
| forma básica | nativ |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a nativ.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a nativ.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a nativ.
«Nativ» (nativo) se usa sobre todo en el lenguaje especializado. Por eso, presta atención al campo del texto: este determina cómo debe entenderse el adjetivo.
Im medizinischen Bericht steht, dass die Untersuchung nativ durchgeführt wurde.
En el informe médico consta que la prueba se realizó sin medio de contraste.
En los informes médicos son habituales las expresiones «natives CT» (tomografía computarizada sin contraste), «native Aufnahmen» (imágenes sin contraste) y «native Untersuchung» (prueba sin contraste). «Nativ» (sin contraste) puede referirse tanto a la prueba como a las imágenes obtenidas durante ella.
Auf den nativen Aufnahmen war die Veränderung bereits deutlich zu erkennen.
La alteración ya se distinguía claramente en las imágenes sin contraste.
En informática, «nativ» (nativo) aparece con frecuencia en «native Anwendung» (aplicación nativa) y «native Unterstützung» (compatibilidad nativa). En «nativer Unterstützung» (compatibilidad nativa), la expresión suele referirse a formatos de archivo o funciones que un programa puede procesar o utilizar sin una extensión adicional.
Das Programm bietet native Unterstützung für dieses Dateiformat.
El programa ofrece compatibilidad nativa con este formato de archivo.
Un patrón habitual es «etwas nativ für ein Betriebssystem entwickeln» (desarrollar algo de forma nativa para un sistema operativo). Después de «für» (para) se usa el Akkusativ; el complemento nombra el entorno técnico para el que está destinado el software.
Das Team hat die Anwendung nativ für dieses Betriebssystem entwickelt.
El equipo desarrolló la aplicación de forma nativa para este sistema operativo.
Para indicar el entorno de ejecución, se usa a menudo «nativ auf» (de forma nativa en) con Dativ, como en el patrón «nativ auf einem Betriebssystem laufen» (ejecutarse de forma nativa en un sistema operativo).
Die Software läuft nativ auf dem neuen Betriebssystem.
El software se ejecuta de forma nativa en el nuevo sistema operativo.
natural
Cuando se habla de aceite de oliva, ambas palabras pueden encajar. «Naturbelassen» (natural) describe en general un aceite que ha sido alterado muy poco, por ejemplo mediante aditivos o tratamientos especiales. «Nativ» (virgen) se refiere a un aceite de oliva obtenido exclusivamente mediante procedimientos mecánicos y que cumple los requisitos de calidad establecidos.

Dieses Olivenöl ist nativ und wurde ohne Hitze gepresst und nicht weiter behandelt.
Este aceite de oliva es virgen: se prensó sin calor y no recibió ningún tratamiento posterior.
Dieses Olivenöl ist naturbelassen und enthält keine Zusätze.
Este aceite de oliva es natural y no contiene aditivos.