
nativ
wrodzony
Istniejący od urodzenia lub wrodzony; niepowstały dopiero wskutek działania czynników zewnętrznych.
Die Ärztin stellte eine native Fehlbildung des Herzens fest.
Lekarka stwierdziła wrodzoną wadę serca.
wrodzony / rodzimy / bez kontrastu / natywny / dziewiczy
Wczytuję zapisany stan.

wrodzony
Istniejący od urodzenia lub wrodzony; niepowstały dopiero wskutek działania czynników zewnętrznych.
Die Ärztin stellte eine native Fehlbildung des Herzens fest.
Lekarka stwierdziła wrodzoną wadę serca.

rodzimy
Pierwotnie występujący na określonym obszarze lub w określonym kraju; miejscowy.
Die nativ vorkommende Pflanzenart ist an das trockene Klima angepasst.
Rodzimy gatunek rośliny jest przystosowany do suchego klimatu.

bez kontrastu
W medycynie, szczególnie w badaniach obrazowych: wykonany bez środka kontrastowego lub innej dodatkowej modyfikacji.
Vor der Untersuchung mit Kontrastmittel wurde ein natives CT angefertigt.
Przed badaniem z użyciem środka kontrastowego wykonano tomografię komputerową bez kontrastu.

natywny
W informatyce: opracowany bezpośrednio dla określonego systemu operacyjnego lub określonego środowiska technicznego i uruchamiany w nim bezpośrednio.
Die nativ entwickelte App läuft besonders schnell auf diesem Betriebssystem.
Aplikacja opracowana natywnie działa szczególnie szybko w tym systemie operacyjnym.

dziewiczy
O oleju spożywczym, szczególnie oliwie z oliwek: uzyskany wyłącznie przez tłoczenie mechaniczne, bez użycia ciepła i bez dalszego przetwarzania.
Für den Salat nehme ich natives Olivenöl extra.
Do sałatki używam najwyższej jakości oliwy z oliwek extra virgin.
| forma podstawowa | nativ |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do nativ.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do nativ.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do nativ.
„Nativ” (wrodzony / rodzimy / bez kontrastu / natywny / dziewiczy) jest używane przede wszystkim w języku fachowym. Zwracaj więc uwagę na dziedzinę tekstu: to ona określa, jak należy rozumieć ten przymiotnik.
Im medizinischen Bericht steht, dass die Untersuchung nativ durchgeführt wurde.
W raporcie medycznym jest napisane, że badanie wykonano bez kontrastu.
W opisach medycznych często występują połączenia „natives CT” (tomografia komputerowa bez kontrastu), „native Aufnahmen” (obrazy bez kontrastu) i „native Untersuchung” (badanie bez kontrastu). „Nativ” (bez kontrastu) może więc odnosić się zarówno do badania, jak i do uzyskanych podczas niego obrazów.
Auf den nativen Aufnahmen war die Veränderung bereits deutlich zu erkennen.
Na obrazach bez kontrastu zmiana była już wyraźnie widoczna.
W informatyce często spotyka się słowo „nativ” (natywny) w wyrażeniach „native Anwendung” (aplikacja natywna) i „native Unterstützung” (natywna obsługa). „Nativer Unterstützung” (natywna obsługa) często używa się w odniesieniu do formatów plików lub funkcji, które program może przetwarzać albo wykorzystywać bez dodatkowego rozszerzenia.
Das Programm bietet native Unterstützung für dieses Dateiformat.
Program oferuje natywną obsługę tego formatu plików.
Typowy wzór to „etwas nativ für ein Betriebssystem entwickeln” (opracować coś natywnie dla systemu operacyjnego). Po „für” (dla) występuje Akkusativ; dopełnienie nazywa środowisko techniczne, dla którego przeznaczone jest oprogramowanie.
Das Team hat die Anwendung nativ für dieses Betriebssystem entwickelt.
Zespół opracował aplikację natywnie dla tego systemu operacyjnego.
Aby wskazać środowisko uruchomieniowe, często używa się połączenia „nativ auf” (natywnie w) z Dativ, na przykład we wzorze „nativ auf einem Betriebssystem laufen” (działać natywnie w systemie operacyjnym).
Die Software läuft nativ auf dem neuen Betriebssystem.
Oprogramowanie działa natywnie w nowym systemie operacyjnym.
naturalny
W odniesieniu do oliwy z oliwek oba słowa mogą pasować. „Naturbelassen” (naturalny) ogólnie opisuje oliwę, która została tylko w niewielkim stopniu zmieniona, na przykład przez dodatki lub specjalną obróbkę. „Nativ” (dziewiczy) oznacza oliwę z oliwek uzyskaną wyłącznie metodami mechanicznymi i spełniającą wymagane normy jakości.

Dieses Olivenöl ist nativ und wurde ohne Hitze gepresst und nicht weiter behandelt.
Ta oliwa z oliwek jest dziewicza: została wytłoczona bez użycia ciepła i nie była dalej przetwarzana.
Dieses Olivenöl ist naturbelassen und enthält keine Zusätze.
Ta oliwa z oliwek jest naturalna i nie zawiera żadnych dodatków.