
nativ
congénital
Présent dès la naissance ou inné ; qui n’est pas apparu ultérieurement sous l’effet de facteurs extérieurs.
Die Ärztin stellte eine native Fehlbildung des Herzens fest.
La médecin a constaté une malformation congénitale du cœur.
congénital / indigène / natif
Chargement de ton état enregistré.

congénital
Présent dès la naissance ou inné ; qui n’est pas apparu ultérieurement sous l’effet de facteurs extérieurs.
Die Ärztin stellte eine native Fehlbildung des Herzens fest.
La médecin a constaté une malformation congénitale du cœur.

indigène
Originaire d’un pays ou d’une région donnée ; qui y est présent naturellement.
Die nativ vorkommende Pflanzenart ist an das trockene Klima angepasst.
L’espèce végétale indigène est adaptée au climat sec.

sans injection de produit de contraste
En médecine, notamment en imagerie : réalisé sans produit de contraste ni autre modification supplémentaire.
Vor der Untersuchung mit Kontrastmittel wurde ein natives CT angefertigt.
Un scanner sans injection de produit de contraste a été réalisé avant l’examen avec produit de contraste.

natif
En informatique : conçu directement pour un système d’exploitation ou un environnement technique donné, et exécutable directement dans celui-ci.
Die nativ entwickelte App läuft besonders schnell auf diesem Betriebssystem.
L’application conçue nativement fonctionne particulièrement vite sur ce système d’exploitation.

vierge
Pour une huile alimentaire, notamment l’huile d’olive : obtenue uniquement par pression mécanique à froid et sans traitement supplémentaire.
Für den Salat nehme ich natives Olivenöl extra.
Pour la salade, j’utilise de l’huile d’olive vierge extra.
| forme de base | nativ |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à nativ.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à nativ.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à nativ.
« Nativ » (natif) s’emploie surtout dans les domaines spécialisés. Fais donc attention au domaine du texte : c’est lui qui détermine le sens de l’adjectif.
Im medizinischen Bericht steht, dass die Untersuchung nativ durchgeführt wurde.
Le compte rendu médical indique que l’examen a été réalisé sans produit de contraste.
Dans les comptes rendus médicaux, on rencontre les expressions « natives CT » (scanner sans injection de produit de contraste), « native Aufnahmen » (images sans injection de produit de contraste) et « native Untersuchung » (examen sans injection de produit de contraste). « Nativ » (sans injection de produit de contraste) peut donc qualifier aussi bien l’examen que les images obtenues.
Auf den nativen Aufnahmen war die Veränderung bereits deutlich zu erkennen.
La modification était déjà clairement visible sur les images sans injection de produit de contraste.
En informatique, tu rencontreras souvent « native Anwendung » (application native) et « native Unterstützung » (prise en charge native). « Nativer Unterstützung » (prise en charge native) désigne souvent des formats de fichiers ou des fonctions qu’un programme peut traiter ou utiliser sans extension supplémentaire.
Das Programm bietet native Unterstützung für dieses Dateiformat.
Le programme prend nativement en charge ce format de fichier.
Un modèle courant est « etwas nativ für ein Betriebssystem entwickeln » (développer quelque chose de manière native pour un système d’exploitation). Après « für » (pour), on emploie l’Akkusativ ; le complément indique l’environnement technique auquel le logiciel est destiné.
Das Team hat die Anwendung nativ für dieses Betriebssystem entwickelt.
L’équipe a développé l’application de manière native pour ce système d’exploitation.
Pour indiquer l’environnement d’exécution, on emploie souvent « nativ auf » (nativement sur) avec le Dativ, comme dans le modèle « nativ auf einem Betriebssystem laufen » (fonctionner nativement sur un système d’exploitation).
Die Software läuft nativ auf dem neuen Betriebssystem.
Le logiciel fonctionne nativement sur le nouveau système d’exploitation.
naturel
Pour l’huile d’olive, les deux mots peuvent convenir. « Naturbelassen » (naturel) décrit de manière générale une huile qui a été très peu modifiée, par exemple par des additifs ou des traitements particuliers. « Nativ » (vierge) désigne une huile d’olive obtenue uniquement par des procédés mécaniques et qui respecte les exigences de qualité prescrites.

Dieses Olivenöl ist nativ und wurde ohne Hitze gepresst und nicht weiter behandelt.
Cette huile d’olive est vierge : elle a été pressée sans chaleur et n’a subi aucun autre traitement.
Dieses Olivenöl ist naturbelassen und enthält keine Zusätze.
Cette huile d’olive est naturelle et ne contient aucun additif.