
nativ
congenital
Prezent de la naștere sau înnăscut; care nu a apărut ulterior în urma unei influențe externe.
Die Ärztin stellte eine native Fehlbildung des Herzens fest.
Medicul a constatat o malformație congenitală a inimii.
Se încarcă starea ta salvată.

congenital
Prezent de la naștere sau înnăscut; care nu a apărut ulterior în urma unei influențe externe.
Die Ärztin stellte eine native Fehlbildung des Herzens fest.
Medicul a constatat o malformație congenitală a inimii.

autohton
Originar dintr-o anumită țară sau regiune; indigen.
Die nativ vorkommende Pflanzenart ist an das trockene Klima angepasst.
Specia de plante autohtonă este adaptată la clima uscată.

fără substanță de contrast
În medicină, mai ales în cazul procedurilor imagistice: efectuat fără substanță de contrast sau fără alte modificări suplimentare.
Vor der Untersuchung mit Kontrastmittel wurde ein natives CT angefertigt.
Înaintea examinării cu substanță de contrast a fost efectuată o tomografie computerizată fără substanță de contrast.

În informatică: dezvoltat direct pentru un anumit sistem de operare sau pentru un anumit mediu tehnic și executabil direct în acesta.
Die nativ entwickelte App läuft besonders schnell auf diesem Betriebssystem.
Aplicația dezvoltată nativ funcționează deosebit de rapid pe acest sistem de operare.

virgin
Despre uleiul alimentar, în special despre uleiul de măsline: obținut numai prin presare mecanică, fără încălzire, și fără a fi prelucrat ulterior.
Für den Salat nehme ich natives Olivenöl extra.
Pentru salată folosesc ulei de măsline extravirgin.
| forma de bază | nativ |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la nativ.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la nativ.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la nativ.
„Nativ” este folosit mai ales în limbajul de specialitate. De aceea, fii atent la domeniul textului: acesta stabilește cum trebuie înțeles adjectivul.
Im medizinischen Bericht steht, dass die Untersuchung nativ durchgeführt wurde.
În raportul medical scrie că examinarea a fost efectuată fără substanță de contrast.
În rapoartele medicale sunt frecvente expresiile „natives CT” (tomografie computerizată fără substanță de contrast), „native Aufnahmen” (imagini fără substanță de contrast) și „native Untersuchung” (examinare fără substanță de contrast). Prin urmare, „Nativ” se poate referi atât la examinare, cât și la imaginile obținute în timpul acesteia.
Auf den nativen Aufnahmen war die Veränderung bereits deutlich zu erkennen.
Modificarea era deja vizibilă clar pe imaginile fără substanță de contrast.
În informatică, întâlnești frecvent „nativ” în expresiile „native Anwendung” (aplicație nativă) și „native Unterstützung” (suport nativ). În cazul „nativer Unterstützung” (suport nativ), expresia se referă adesea la formate de fișiere sau funcții pe care un program le poate prelucra sau utiliza fără o extensie suplimentară.
Das Programm bietet native Unterstützung für dieses Dateiformat.
Programul oferă suport nativ pentru acest format de fișier.
Un model tipic este „etwas nativ für ein Betriebssystem entwickeln” (a dezvolta ceva nativ pentru un sistem de operare). După „für” (pentru) se folosește Akkusativ; complementul denumește mediul tehnic pentru care este destinat programul.
Das Team hat die Anwendung nativ für dieses Betriebssystem entwickelt.
Echipa a dezvoltat aplicația nativ pentru acest sistem de operare.
Pentru a denumi mediul de execuție, se folosește frecvent „nativ auf” (nativ pe) cu Dativ, de exemplu în modelul „nativ auf einem Betriebssystem laufen” (a rula nativ pe un sistem de operare).
Die Software läuft nativ auf dem neuen Betriebssystem.
Programul rulează nativ pe noul sistem de operare.
natural
Când este vorba despre ulei de măsline, ambele cuvinte pot fi potrivite. „Naturbelassen” (natural) descrie în general uleiul care a fost modificat foarte puțin, de exemplu prin aditivi sau tratamente speciale. „Nativ” (virgin) denumește uleiul de măsline obținut exclusiv prin procedee mecanice și care îndeplinește cerințele de calitate prevăzute.

Dieses Olivenöl ist nativ und wurde ohne Hitze gepresst und nicht weiter behandelt.
Acest ulei de măsline este virgin, a fost presat fără încălzire și nu a mai fost prelucrat.
Dieses Olivenöl ist naturbelassen und enthält keine Zusätze.
Acest ulei de măsline este natural și nu conține aditivi.