
nativ
congênito
Presente desde o nascimento ou inato; não causado posteriormente por fatores externos.
Die Ärztin stellte eine native Fehlbildung des Herzens fest.
A médica constatou uma malformação congênita no coração.
nativo
Carregando seu estado salvo.

congênito
Presente desde o nascimento ou inato; não causado posteriormente por fatores externos.
Die Ärztin stellte eine native Fehlbildung des Herzens fest.
A médica constatou uma malformação congênita no coração.

nativo
Originário de determinado país ou região; próprio do lugar.
Die nativ vorkommende Pflanzenart ist an das trockene Klima angepasst.
A espécie de planta nativa está adaptada ao clima seco.

sem contraste
Na medicina, especialmente em exames de imagem: realizado sem meio de contraste nem qualquer outra modificação adicional.
Vor der Untersuchung mit Kontrastmittel wurde ein natives CT angefertigt.
Antes do exame com contraste, foi feita uma tomografia sem contraste.

nativo
Na informática: desenvolvido especificamente para determinado sistema operacional ou ambiente técnico e executável diretamente nele.
Die nativ entwickelte App läuft besonders schnell auf diesem Betriebssystem.
O aplicativo desenvolvido de forma nativa funciona especialmente rápido nesse sistema operacional.

virgem
Diz-se de óleo comestível, especialmente do azeite: obtido somente por prensagem mecânica, sem aquecimento e sem tratamento posterior.
Für den Salat nehme ich natives Olivenöl extra.
Uso azeite extravirgem na salada.
| forma básica | nativ |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a nativ.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a nativ.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a nativ.
“Nativ” (nativo) é usado principalmente em linguagem técnica. Por isso, preste atenção à área do texto: ela determina como o adjetivo deve ser entendido.
Im medizinischen Bericht steht, dass die Untersuchung nativ durchgeführt wurde.
O relatório médico informa que o exame foi realizado sem contraste.
Em laudos médicos, são comuns as expressões “natives CT” (tomografia sem contraste), “native Aufnahmen” (imagens sem contraste) e “native Untersuchung” (exame sem contraste). Assim, “Nativ” (sem contraste) pode se referir tanto ao exame quanto às imagens obtidas durante ele.
Auf den nativen Aufnahmen war die Veränderung bereits deutlich zu erkennen.
A alteração já era claramente visível nas imagens sem contraste.
Na informática, você encontrará com frequência “nativ” (nativo) em “native Anwendung” (aplicativo nativo) e “native Unterstützung” (suporte nativo). “nativer Unterstützung” (suporte nativo) muitas vezes se refere a formatos de arquivo ou funções que um programa consegue processar ou usar sem uma extensão adicional.
Das Programm bietet native Unterstützung für dieses Dateiformat.
O programa oferece suporte nativo a esse formato de arquivo.
Um padrão comum é “etwas nativ für ein Betriebssystem entwickeln” (desenvolver algo de forma nativa para um sistema operacional). Depois de “für” (para), usa-se o Akkusativ; o complemento indica o ambiente técnico para o qual o software foi desenvolvido.
Das Team hat die Anwendung nativ für dieses Betriebssystem entwickelt.
A equipe desenvolveu o aplicativo de forma nativa para esse sistema operacional.
Para indicar o ambiente de execução, costuma-se usar “nativ auf” (de forma nativa em) com Dativ, como no padrão “nativ auf einem Betriebssystem laufen” (funcionar de forma nativa em um sistema operacional).
Die Software läuft nativ auf dem neuen Betriebssystem.
O software funciona de forma nativa no novo sistema operacional.
natural
Quando se fala de azeite, as duas palavras podem ser usadas. “Naturbelassen” (natural) descreve de modo geral um azeite que sofreu poucas alterações, por exemplo, por aditivos ou tratamentos especiais. “Nativ” (virgem) designa um azeite obtido exclusivamente por processos mecânicos e que atende aos requisitos de qualidade estabelecidos.

Dieses Olivenöl ist nativ und wurde ohne Hitze gepresst und nicht weiter behandelt.
Este azeite é virgem: foi prensado sem aquecimento e não recebeu nenhum tratamento posterior.
Dieses Olivenöl ist naturbelassen und enthält keine Zusätze.
Este azeite é natural e não contém aditivos.