
nativ
врождённый
Имеющийся с рождения или полученный при рождении; возникший не вследствие внешнего воздействия.
Die Ärztin stellte eine native Fehlbildung des Herzens fest.
Врач обнаружила у пациентки врождённый порок сердца.
врождённый / местный / нативный
Загружаем сохранённый статус.

врождённый
Имеющийся с рождения или полученный при рождении; возникший не вследствие внешнего воздействия.
Die Ärztin stellte eine native Fehlbildung des Herzens fest.
Врач обнаружила у пациентки врождённый порок сердца.

местный
Изначально происходящий из определённой страны или области; свойственный данной местности.
Die nativ vorkommende Pflanzenart ist an das trockene Klima angepasst.
Этот местный вид растений приспособлен к сухому климату.

без контрастного вещества
В медицине, особенно при проведении диагностических исследований с помощью изображений: выполненный без контрастного вещества или другого дополнительного воздействия.
Vor der Untersuchung mit Kontrastmittel wurde ein natives CT angefertigt.
Перед исследованием с контрастным веществом сделали КТ без контрастного вещества.

нативный
В информатике: разработанный непосредственно для определённой операционной системы или технической среды и способный работать в ней напрямую.
Die nativ entwickelte App läuft besonders schnell auf diesem Betriebssystem.
Приложение, разработанное специально для этой операционной системы, работает особенно быстро.

нерафинированный
О растительном масле, особенно оливковом: полученный только механическим прессованием без нагревания и без дальнейшей обработки.
Für den Salat nehme ich natives Olivenöl extra.
Для салата я беру оливковое масло экстра-класса первого холодного отжима.
| исходная форма | nativ |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову nativ.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову nativ.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову nativ.
«Nativ» (врождённый / местный / нативный / без контрастного вещества / нерафинированный) употребляется прежде всего в специальной речи. Поэтому обращай внимание на область, к которой относится текст: именно она определяет, как понимать это прилагательное.
Im medizinischen Bericht steht, dass die Untersuchung nativ durchgeführt wurde.
В медицинском заключении сказано, что исследование провели без контрастного вещества.
В медицинских заключениях часто встречаются сочетания «natives CT» (КТ без контрастного вещества), «native Aufnahmen» (изображения без контрастного вещества) и «native Untersuchung» (исследование без контрастного вещества). «Nativ» (без контрастного вещества) может относиться как к исследованию, так и к полученным при нём изображениям.
Auf den nativen Aufnahmen war die Veränderung bereits deutlich zu erkennen.
На изображениях без контрастного вещества изменение уже было хорошо видно.
В информатике слово «nativ» (нативный) часто встречается в сочетаниях «native Anwendung» (нативное приложение) и «native Unterstützung» (нативная поддержка). В сочетании «nativer Unterstützung» (нативной поддержки) часто имеются в виду форматы файлов или функции, которые программа может обрабатывать или использовать без дополнительного расширения.
Das Programm bietet native Unterstützung für dieses Dateiformat.
Программа поддерживает этот формат файла без дополнительных расширений.
Типичная модель — «etwas nativ für ein Betriebssystem entwickeln» (разрабатывать что-либо специально для операционной системы). После «für» (для) используется Akkusativ; дополнение называет техническую среду, для которой предназначено программное обеспечение.
Das Team hat die Anwendung nativ für dieses Betriebssystem entwickelt.
Команда разработала приложение специально для этой операционной системы.
Чтобы назвать среду выполнения, часто используют сочетание «nativ auf» (нативно в) с Dativ, например в модели «nativ auf einem Betriebssystem laufen» (работать нативно в операционной системе).
Die Software läuft nativ auf dem neuen Betriebssystem.
Программа нативно работает в новой операционной системе.
натуральный
В отношении оливкового масла подходят оба слова. «Naturbelassen» (натуральный) в целом описывает масло, которое почти не изменяли, например с помощью добавок или специальной обработки. «Nativ» (нерафинированный) обозначает оливковое масло, полученное исключительно механическим способом и соответствующее установленным требованиям к качеству.

Dieses Olivenöl ist nativ und wurde ohne Hitze gepresst und nicht weiter behandelt.
Это оливковое масло нерафинированное: его отжали без нагревания и больше не обрабатывали.
Dieses Olivenöl ist naturbelassen und enthält keine Zusätze.
Это оливковое масло натуральное и не содержит добавок.