
nativ
вроджений
Наявний від народження або вроджений; такий, що виник не внаслідок зовнішнього впливу.
Die Ärztin stellte eine native Fehlbildung des Herzens fest.
Лікарка виявила вроджену ваду серця.
вроджений / місцевий / нативний / нерафінований
Завантажуємо збережений статус слова.

вроджений
Наявний від народження або вроджений; такий, що виник не внаслідок зовнішнього впливу.
Die Ärztin stellte eine native Fehlbildung des Herzens fest.
Лікарка виявила вроджену ваду серця.

місцевий
Такий, що спочатку походить із певної країни або регіону; тутешній.
Die nativ vorkommende Pflanzenart ist an das trockene Klima angepasst.
Місцевий вид рослин пристосований до сухого клімату.

без контрастної речовини
У медицині, особливо під час методів візуалізації: виконаний без контрастної речовини або іншої додаткової зміни.
Vor der Untersuchung mit Kontrastmittel wurde ein natives CT angefertigt.
Перед обстеженням із контрастною речовиною зробили КТ без контрастної речовини.

нативний
У сфері інформатики: розроблений безпосередньо для певної операційної системи або технічного середовища й такий, що безпосередньо запускається в ньому.
Die nativ entwickelte App läuft besonders schnell auf diesem Betriebssystem.
Застосунок, розроблений спеціально для цієї операційної системи, працює на ній особливо швидко.

нерафінований
Про харчову олію, особливо оливкову: отриманий лише механічним пресуванням без нагрівання і без подальшої обробки.
Für den Salat nehme ich natives Olivenöl extra.
Для салату я використовую оливкову олію першого холодного віджиму.
| базова форма | nativ |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова nativ.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова nativ.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова nativ.
«Nativ» (нативний) уживають переважно в спеціальній мові. Тому звертай увагу на галузь тексту: саме вона визначає, як розуміти цей прикметник.
Im medizinischen Bericht steht, dass die Untersuchung nativ durchgeführt wurde.
У медичному висновку зазначено, що обстеження провели без контрастної речовини.
У медичних висновках часто вживають сполучення «natives CT» (КТ без контрастної речовини), «native Aufnahmen» (зображення без контрастної речовини) і «native Untersuchung» (обстеження без контрастної речовини). Отже, «Nativ» (без контрастної речовини) може стосуватися як обстеження, так і отриманих під час нього зображень.
Auf den nativen Aufnahmen war die Veränderung bereits deutlich zu erkennen.
На зображеннях без контрастної речовини зміни вже було добре видно.
У сфері інформатики «nativ» (нативний) часто трапляється у сполученнях «native Anwendung» (нативний застосунок) і «native Unterstützung» (нативна підтримка). У сполученні «nativer Unterstützung» (нативної підтримки) часто йдеться про формати файлів або функції, які програма може обробляти чи використовувати без додаткового розширення.
Das Programm bietet native Unterstützung für dieses Dateiformat.
Програма має нативну підтримку цього формату файлів.
Типова модель — «etwas nativ für ein Betriebssystem entwickeln» (розробляти щось нативно для операційної системи). Після «für» (для) вживають Akkusativ; додаток називає технічне середовище, для якого призначене програмне забезпечення.
Das Team hat die Anwendung nativ für dieses Betriebssystem entwickelt.
Команда розробила застосунок нативно для цієї операційної системи.
Щоб назвати середовище виконання, часто вживають «nativ auf» (нативно в) із Dativ, наприклад у моделі «nativ auf einem Betriebssystem laufen» (працювати нативно в операційній системі).
Die Software läuft nativ auf dem neuen Betriebssystem.
Програмне забезпечення нативно працює в новій операційній системі.
натуральний
Коли йдеться про оливкову олію, можуть підходити обидва слова. «Naturbelassen» (натуральний) загалом описує олію, яку майже не змінювали, наприклад за допомогою добавок або спеціальної обробки. «Nativ» (нерафінований) означає оливкову олію, отриману лише механічними способами й таку, що відповідає встановленим вимогам до якості.

Dieses Olivenöl ist nativ und wurde ohne Hitze gepresst und nicht weiter behandelt.
Ця оливкова олія нерафінована: її відтиснули без нагрівання й більше не обробляли.
Dieses Olivenöl ist naturbelassen und enthält keine Zusätze.
Ця оливкова олія натуральна й не містить добавок.