
nativ
خلقي
موجود منذ الولادة أو فطري؛ وليس ناشئا لاحقا بفعل تأثير خارجي.
Die Ärztin stellte eine native Fehlbildung des Herzens fest.
اكتشفت الطبيبة تشوها خلقيا في القلب.
خلقي / محلي / أصلي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خلقي
موجود منذ الولادة أو فطري؛ وليس ناشئا لاحقا بفعل تأثير خارجي.
Die Ärztin stellte eine native Fehlbildung des Herzens fest.
اكتشفت الطبيبة تشوها خلقيا في القلب.

أصيل
موطنه الأصلي بلد أو منطقة معينة؛ محلي.
Die nativ vorkommende Pflanzenart ist an das trockene Klima angepasst.
تتكيف أنواع النباتات المحلية مع المناخ الجاف.

من دون مادة تباين
في الطب، ولا سيما في فحوص التصوير: يُجرى من دون مادة تباين أو أي تغيير إضافي آخر.
Vor der Untersuchung mit Kontrastmittel wurde ein natives CT angefertigt.
أُجري تصوير مقطعي محوسب من دون مادة تباين قبل الفحص باستخدام مادة التباين.

أصلي
في مجال المعلوماتية: مطوّر خصيصا لنظام تشغيل معين أو لبيئة تقنية معينة، وقابل للتشغيل مباشرة فيها.
Die nativ entwickelte App läuft besonders schnell auf diesem Betriebssystem.
يعمل التطبيق المطوّر أصليا بسرعة كبيرة على نظام التشغيل هذا.

بكر
عن زيت الطعام، ولا سيما زيت الزيتون: مستخرج بالعصر الميكانيكي وحده من دون حرارة، ومن دون أي معالجة إضافية.
Für den Salat nehme ich natives Olivenöl extra.
أستخدم في السلطة زيت زيتون بكر ممتازا.
| الصيغة الأساسية | nativ |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى nativ.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى nativ.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى nativ.
تُستخدم «Nativ» (أصيل أو غير معدل بحسب المجال) أساسا في اللغة التخصصية. لذا انتبه إلى مجال النص، فهو الذي يحدد كيفية فهم الصفة.
Im medizinischen Bericht steht, dass die Untersuchung nativ durchgeführt wurde.
يذكر التقرير الطبي أن الفحص أُجري من دون مادة تباين.
تشيع في التقارير الطبية تراكيب مثل «natives CT» (تصوير مقطعي محوسب من دون مادة تباين)، و«native Aufnahmen» (صور من دون مادة تباين)، و«native Untersuchung» (فحص من دون مادة تباين). لذلك قد تصف «Nativ» (من دون مادة تباين) الفحص نفسه أو الصور الناتجة عنه.
Auf den nativen Aufnahmen war die Veränderung bereits deutlich zu erkennen.
كان التغير واضحا بالفعل في الصور التي أُخذت من دون مادة تباين.
في مجال المعلوماتية، تصادف كثيرا «nativ» (أصلي) في «native Anwendung» (تطبيق أصلي) و«native Unterstützung» (دعم أصلي). ويُقصد بـ«nativer Unterstützung» (الدعم الأصلي) غالبا تنسيقات الملفات أو الوظائف التي يستطيع البرنامج معالجتها أو استخدامها من دون إضافة امتداد إضافي.
Das Programm bietet native Unterstützung für dieses Dateiformat.
يوفر البرنامج دعما أصليا لتنسيق الملفات هذا.
من الأنماط الشائعة «etwas nativ für ein Betriebssystem entwickeln» (تطوير شيء أصليا لنظام تشغيل). يأتي بعد «für» (لـ) Akkusativ؛ وتحدد المكملة البيئة التقنية التي صُمم البرنامج من أجلها.
Das Team hat die Anwendung nativ für dieses Betriebssystem entwickelt.
طوّر الفريق التطبيق أصليا لنظام التشغيل هذا.
لتحديد بيئة التشغيل، كثيرا ما يُستخدم «nativ auf» (أصليا على) مع Dativ، كما في النمط «nativ auf einem Betriebssystem laufen» (يعمل أصليا على نظام تشغيل).
Die Software läuft nativ auf dem neuen Betriebssystem.
يعمل البرنامج أصليا على نظام التشغيل الجديد.
طبيعي غير معالج
يمكن أن تناسب الكلمتان زيت الزيتون. تصف «Naturbelassen» (طبيعي غير معالج) عموما الزيت الذي لم يتغير إلا قليلا، مثلا بسبب الإضافات أو المعالجات الخاصة. أما «Nativ» (بكر) فتشير إلى زيت الزيتون المستخرج حصرا بطرق ميكانيكية والمستوفي لمتطلبات الجودة المحددة.

Dieses Olivenöl ist nativ und wurde ohne Hitze gepresst und nicht weiter behandelt.
زيت الزيتون هذا بكر، وقد عُصر من دون حرارة ولم يخضع لمعالجة أخرى.
Dieses Olivenöl ist naturbelassen und enthält keine Zusätze.
زيت الزيتون هذا طبيعي غير معالج ولا يحتوي على إضافات.