
neugeboren
yeni doğmuş
Daha yeni doğmuş; dünyaya geleli kısa bir süre olmuş.
Die neugeborene Tochter schläft ruhig in ihrem Bett.
Yeni doğmuş kızı yatağında huzur içinde uyuyor.
yeni doğmuş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yeni doğmuş
Daha yeni doğmuş; dünyaya geleli kısa bir süre olmuş.
Die neugeborene Tochter schläft ruhig in ihrem Bett.
Yeni doğmuş kızı yatağında huzur içinde uyuyor.

kendini yeniden doğmuş gibi hissetmek
Dinlendikten, uyuduktan veya bir hastalığı atlattıktan sonra kendini çok zinde ve yeniden güçlenmiş hissetmek.
Nach drei Wochen Urlaub am Meer fühlte ich mich wie neugeboren.
Deniz kenarında geçirdiğim üç haftalık tatilden sonra kendimi yeniden doğmuş gibi hissettim.
| temel form | neugeboren |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki neugeboren kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki neugeboren kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki neugeboren kelimesine ekle.
“Neugeboren” kelimesinde “neu” (yeni) ve “geboren” (doğmuş) parçalarını görebilirsin. Bu birleşim mecaz kullanımda da tek kelime olarak yazılır.
Die Eltern betrachten ihr neugeborenes Kind voller Freude.
Anne baba, yeni doğmuş çocuklarına sevinçle bakıyor.
Seit sie wieder regelmäßig schläft, fühlt sie sich wie neugeboren.
Yeniden düzenli uyumaya başladığından beri kendini yeniden doğmuş gibi hissediyor.
Yaygın kullanımlar “neugeborenes Baby” (yeni doğmuş bebek) ve “neugeborenes Kind” (yeni doğmuş çocuk) ifadeleridir. Bu kelime hayvan yavruları için de kullanılır; örneğin “neugeborenes Kalb” (yeni doğmuş buzağı) denir.
Das neugeborene Kalb steht schon auf seinen Beinen.
Yeni doğmuş buzağı daha şimdiden ayağa kalkıyor.
Mecaz anlam neredeyse sadece “sich wie neugeboren fühlen” (kendini yeniden doğmuş gibi hissetmek) kalıp ifadesinde kullanılır. “Wie neugeboren sein” (yeniden doğmuş gibi olmak) de yaygındır; iki biçim de büyük bir toparlanmayı veya rahatlamayı anlatır.
Nach ein paar Wochen Reha war mein Vater wie neugeboren.
Babam birkaç haftalık rehabilitasyondan sonra yeniden doğmuş gibiydi.