
neugeboren
nowo narodzony
Dopiero co urodzony; będący na świecie od niedawna.
Die neugeborene Tochter schläft ruhig in ihrem Bett.
Nowo narodzona córka spokojnie śpi w swoim łóżeczku.
nowo narodzony
Wczytuję zapisany stan.

nowo narodzony
Dopiero co urodzony; będący na świecie od niedawna.
Die neugeborene Tochter schläft ruhig in ihrem Bett.
Nowo narodzona córka spokojnie śpi w swoim łóżeczku.

czuć się jak nowo narodzony
Po odpoczynku, śnie lub przebytej chorobie czuć się bardzo świeżo i pełnym nowej energii.
Nach drei Wochen Urlaub am Meer fühlte ich mich wie neugeboren.
Po trzech tygodniach urlopu nad morzem czułem się jak nowo narodzony.
| forma podstawowa | neugeboren |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do neugeboren.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do neugeboren.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do neugeboren.
W słowie „neugeboren” (nowo narodzony) rozpoznasz części „neu” (nowy) i „geboren” (urodzony). To połączenie zapisuje się jako jedno słowo, także w użyciu przenośnym.
Die Eltern betrachten ihr neugeborenes Kind voller Freude.
Rodzice z radością patrzą na swoje nowo narodzone dziecko.
Seit sie wieder regelmäßig schläft, fühlt sie sich wie neugeboren.
Odkąd znów regularnie śpi, czuje się jak nowo narodzona.
Częste połączenia to „neugeborenes Baby” (nowo narodzone niemowlę) i „neugeborenes Kind” (nowo narodzone dziecko). Tego słowa używa się także w odniesieniu do młodych zwierząt, na przykład w wyrażeniu „neugeborenes Kalb” (nowo narodzone cielę).
Das neugeborene Kalb steht schon auf seinen Beinen.
Nowo narodzone cielę już stoi na nogach.
Znaczenie przenośne występuje niemal wyłącznie w stałym wyrażeniu „sich wie neugeboren fühlen” (czuć się jak nowo narodzony). Często używa się także formy „wie neugeboren sein” (być jak nowo narodzony); obie formy opisują silne poczucie powrotu do sił lub ulgi.
Nach ein paar Wochen Reha war mein Vater wie neugeboren.
Po kilku tygodniach rehabilitacji mój ojciec czuł się jak nowo narodzony.