
neugeboren
neonato
Nato da pochissimo; venuto al mondo solo da poco tempo.
Die neugeborene Tochter schläft ruhig in ihrem Bett.
La figlia neonata dorme tranquilla nel suo lettino.
neonato / sentirsi rinato
Caricamento dello stato salvato.

neonato
Nato da pochissimo; venuto al mondo solo da poco tempo.
Die neugeborene Tochter schläft ruhig in ihrem Bett.
La figlia neonata dorme tranquilla nel suo lettino.

sentirsi rinati
Sentirsi molto freschi e pieni di nuova energia dopo essersi riposati, aver dormito o aver superato una malattia.
Nach drei Wochen Urlaub am Meer fühlte ich mich wie neugeboren.
Dopo tre settimane di vacanza al mare mi sentivo rinato.
| forma base | neugeboren |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a neugeboren.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a neugeboren.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a neugeboren.
In «neugeboren» (neonato) riconosci le componenti «neu» (nuovo) e «geboren» (nato). Questa combinazione si scrive come un'unica parola, anche nell'uso figurato.
Die Eltern betrachten ihr neugeborenes Kind voller Freude.
I genitori guardano con gioia il loro bambino neonato.
Seit sie wieder regelmäßig schläft, fühlt sie sich wie neugeboren.
Da quando ha ricominciato a dormire regolarmente, si sente rinata.
Abbinamenti frequenti sono «neugeborenes Baby» (neonato) e «neugeborenes Kind» (bambino neonato). La parola si usa anche per i cuccioli degli animali, per esempio in «neugeborenes Kalb» (vitello neonato).
Das neugeborene Kalb steht schon auf seinen Beinen.
Il vitello appena nato è già in piedi.
Il significato figurato compare quasi esclusivamente nell'espressione fissa «sich wie neugeboren fühlen» (sentirsi rinati). È comune anche «wie neugeboren sein» (essere rinati); entrambe le forme descrivono un forte recupero o un grande sollievo.
Nach ein paar Wochen Reha war mein Vater wie neugeboren.
Dopo qualche settimana di riabilitazione, mio padre era rinato.