
legitimieren
meşrulaştırmak
Bir şeyi yasalara veya haklılık ölçütlerine uygun kabul etmek ya da öyle göstermek; bir şey için hukuki veya ahlaki bir dayanak oluşturmak.
Die Wahl hat die neue Regierung legitimiert.
Seçim, yeni hükûmeti meşrulaştırdı.
meşrulaştırmak
legitimieren – legitimierte – hat legitimiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

meşrulaştırmak
Bir şeyi yasalara veya haklılık ölçütlerine uygun kabul etmek ya da öyle göstermek; bir şey için hukuki veya ahlaki bir dayanak oluşturmak.
Die Wahl hat die neue Regierung legitimiert.
Seçim, yeni hükûmeti meşrulaştırdı.

kimliğini doğrulamak
Genellikle kimlik kartı veya başka bir resmî belge göstererek kendi kimliğini ya da bir şeye hakkı olduğunu kanıtlamak.
Alle Besucher müssen sich am Empfang mit einem Personalausweis legitimieren.
Bütün ziyaretçilerin resepsiyonda kimlik kartıyla kimliğini doğrulaması gerekiyor.
| ich | legitimiere |
|---|---|
| du | legitimierst |
| er/sie/es | legitimiert |
| wir | legitimieren |
| ihr | legitimiert |
| sie | legitimieren |
| ich | legitimierte |
|---|---|
| du | legitimiertest |
| er/sie/es | legitimierte |
| wir | legitimierten |
| ihr | legitimiertet |
| sie | legitimierten |
| ich | habe legitimiert |
|---|---|
| du | hast legitimiert |
| er/sie/es | hat legitimiert |
| wir | haben legitimiert |
| ihr | habt legitimiert |
| sie | haben legitimiert |
| du | legitimiere! legitimier! |
|---|---|
| ihr | legitimiert! |
| Sie | legitimieren Sie! |
| ich | hatte legitimiert |
|---|---|
| du | hattest legitimiert |
| er/sie/es | hatte legitimiert |
| wir | hatten legitimiert |
| ihr | hattet legitimiert |
| sie | hatten legitimiert |
| ich | werde legitimieren |
|---|---|
| du | wirst legitimieren |
| er/sie/es | wird legitimieren |
| wir | werden legitimieren |
| ihr | werdet legitimieren |
| sie | werden legitimieren |
| ich | legitimiere |
|---|---|
| du | legitimierest |
| er/sie/es | legitimiere |
| wir | legitimieren |
| ihr | legitimieret |
| sie | legitimieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | legitimierte |
|---|---|
| du | legitimiertest |
| er/sie/es | legitimierte |
| wir | legitimierten |
| ihr | legitimiertet |
| sie | legitimierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | legitimieren |
|---|---|
| zu ile | zu legitimieren |
| Partizip I | legitimierend |
| Partizip II | legitimiert |
“Legitimieren”, “legitim” (meşru, haklı) sıfatından türemiştir. Fiil, bir şeyi meşru kabul etmek veya kendi meşruluğunu kanıtlamak anlamına gelir.
Durch seine guten Argumente konnte er seine Position legitimieren.
Güçlü gerekçeleri sayesinde tutumunu meşrulaştırabildi.
Kendi kimliğini doğrulamaktan söz ederken fiil her zaman dönüşlü kullanılır: “sich legitimieren” (kimliğini doğrulamak). Özne ve dönüşlülük zamiri aynı kişiyi gösterir.
Können Sie sich bitte mit einem gültigen Dokument legitimieren?
Kimliğinizi geçerli bir belgeyle doğrulayabilir misiniz lütfen?
Kimlik doğrularken belgeyi belirtmek için sıkça “mit” (ile) edatı ve Dativ kullanılır. Tipik bir kalıp “sich mit einem Ausweis/Pass legitimieren” (kimliğini kimlik kartı veya pasaportla doğrulamak) ifadesidir.
Am Eingang musste ich mich mit meinem Presseausweis legitimieren.
Girişte kimliğimi basın kartımla doğrulamak zorunda kaldım.
“legitimieren”, “rechtfertigen” (haklı göstermek) anlamında sıkça Akkusativ hâlindeki soyut nesnelerle kullanılır. Yaygın kullanımlar “eine Handlung legitimieren” (bir eylemi meşrulaştırmak), “eine Entscheidung legitimieren” (bir kararı meşrulaştırmak) ve “eine Machtposition legitimieren” (bir iktidar konumunu meşrulaştırmak) ifadeleridir.
Der König versuchte, seinen Anspruch auf den Thron zu legitimieren.
Kral, taht üzerindeki hakkını meşrulaştırmaya çalıştı.
haklı göstermek / kendini savunmak
İki kelime de tartışmalı bir karardan söz ederken kullanılabilir. “Rechtfertigen” (haklı göstermek), geçerli nedenler sunarak kararın doğru veya kabul edilebilir olduğunu savunmak demektir. “Legitimieren” (meşrulaştırmak) ise kararın haklılığını kabul etmek veya buna bir dayanak oluşturmak demektir. Nedenleri açıklamak söz konusuysa “rechtfertigen”, haklılık söz konusuysa “legitimieren” uygundur.

Die Zustimmung der Bürger kann die umstrittene Entscheidung legitimieren.
Vatandaşların onayı, tartışmalı kararı meşrulaştırabilir.
Die Ministerin muss die umstrittene Entscheidung mit guten Gründen rechtfertigen.
Bakan, tartışmalı kararı geçerli nedenlerle haklı göstermek zorunda.