
neugeboren
recién nacido
Que acaba de nacer; que lleva poco tiempo en el mundo.
Die neugeborene Tochter schläft ruhig in ihrem Bett.
La hija recién nacida duerme tranquilamente en su cama.
recién nacido / renacido
Cargando el estado guardado.

recién nacido
Que acaba de nacer; que lleva poco tiempo en el mundo.
Die neugeborene Tochter schläft ruhig in ihrem Bett.
La hija recién nacida duerme tranquilamente en su cama.

sentirse renacido
Sentirse muy descansado y lleno de nuevas fuerzas después de descansar, dormir o superar una enfermedad.
Nach drei Wochen Urlaub am Meer fühlte ich mich wie neugeboren.
Después de pasar tres semanas de vacaciones junto al mar, me sentí renacido.
| forma básica | neugeboren |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a neugeboren.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a neugeboren.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a neugeboren.
En «neugeboren» (recién nacido) reconoces los componentes «neu» (nuevo) y «geboren» (nacido). Esta combinación se escribe como una sola palabra, también cuando se usa en sentido figurado.
Die Eltern betrachten ihr neugeborenes Kind voller Freude.
Los padres contemplan con alegría a su hijo recién nacido.
Seit sie wieder regelmäßig schläft, fühlt sie sich wie neugeboren.
Desde que vuelve a dormir con regularidad, se siente renacida.
Algunas combinaciones frecuentes son «neugeborenes Baby» (bebé recién nacido) y «neugeborenes Kind» (niño recién nacido). La palabra también se usa para las crías de animales, por ejemplo, en «neugeborenes Kalb» (ternero recién nacido).
Das neugeborene Kalb steht schon auf seinen Beinen.
El ternero recién nacido ya se sostiene sobre sus patas.
El sentido figurado aparece casi exclusivamente en la expresión fija «sich wie neugeboren fühlen» (sentirse renacido). «Wie neugeboren sein» (estar renacido) también es habitual; ambas formas describen una recuperación o un alivio intensos.
Nach ein paar Wochen Reha war mein Vater wie neugeboren.
Después de unas semanas de rehabilitación, mi padre estaba como nuevo.