
neugeboren
nou-născut
Născut chiar de curând; aflat pe lume de puțin timp.
Die neugeborene Tochter schläft ruhig in ihrem Bett.
Fiica nou-născută doarme liniștită în pătuțul ei.
nou-născut / a se simți renăscut
Se încarcă starea ta salvată.

nou-născut
Născut chiar de curând; aflat pe lume de puțin timp.
Die neugeborene Tochter schläft ruhig in ihrem Bett.
Fiica nou-născută doarme liniștită în pătuțul ei.

a se simți renăscut
A se simți foarte odihnit și plin de energie nouă după odihnă, somn sau după ce a trecut printr-o boală.
Nach drei Wochen Urlaub am Meer fühlte ich mich wie neugeboren.
După trei săptămâni de vacanță la mare, m-am simțit renăscut.
| forma de bază | neugeboren |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la neugeboren.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la neugeboren.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la neugeboren.
În „neugeboren” recunoști componentele „neu” (nou) și „geboren” (născut). Această îmbinare se scrie ca un singur cuvânt, inclusiv atunci când este folosită cu sens figurat.
Die Eltern betrachten ihr neugeborenes Kind voller Freude.
Părinții își privesc cu bucurie copilul nou-născut.
Seit sie wieder regelmäßig schläft, fühlt sie sich wie neugeboren.
De când doarme din nou regulat, se simte renăscută.
Îmbinări frecvente sunt „neugeborenes Baby” (bebeluș nou-născut) și „neugeborenes Kind” (copil nou-născut). Cuvântul se folosește și pentru puii de animale, de exemplu în „neugeborenes Kalb” (vițel nou-născut).
Das neugeborene Kalb steht schon auf seinen Beinen.
Vițelul nou-născut stă deja în picioare.
Sensul figurat apare aproape numai în expresia fixă „sich wie neugeboren fühlen” (a se simți renăscut). Și „wie neugeboren sein” (a fi renăscut) este o expresie obișnuită; ambele forme descriu o refacere sau o ușurare puternică.
Nach ein paar Wochen Reha war mein Vater wie neugeboren.
După câteva săptămâni de recuperare, tatăl meu era renăscut.