
neugeboren
تازهمتولدشده
همین چند لحظه یا چند وقت پیش به دنیا آمده؛ مدت کوتاهی است که به دنیا آمده است.
Die neugeborene Tochter schläft ruhig in ihrem Bett.
دختر نوزاد در تختش آرام خوابیده است.
تازهمتولدشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تازهمتولدشده
همین چند لحظه یا چند وقت پیش به دنیا آمده؛ مدت کوتاهی است که به دنیا آمده است.
Die neugeborene Tochter schläft ruhig in ihrem Bett.
دختر نوزاد در تختش آرام خوابیده است.

حس تازهمتولدشده داشتن
پس از استراحت، خواب یا پشت سر گذاشتن بیماری، احساس کردن که بسیار سرحال و پر از نیروی تازه هستید.
Nach drei Wochen Urlaub am Meer fühlte ich mich wie neugeboren.
بعد از سه هفته تعطیلات کنار دریا، احساس کردم دوباره متولد شدهام.
| شکل پایه | neugeboren |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به neugeboren اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به neugeboren اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به neugeboren اضافه کنید.
در «neugeboren» (تازهمتولدشده) اجزای «neu» (نو) و «geboren» (متولدشده) را تشخیص میدهید. این ترکیب بهصورت یک کلمه نوشته میشود، حتی وقتی بهصورت مجازی به کار میرود.
Die Eltern betrachten ihr neugeborenes Kind voller Freude.
والدین با شادی به فرزند نوزادشان نگاه میکنند.
Seit sie wieder regelmäßig schläft, fühlt sie sich wie neugeboren.
از وقتی دوباره منظم میخوابد، احساس میکند دوباره متولد شده است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «neugeborenes Baby» (نوزاد تازهمتولدشده) و «neugeborenes Kind» (کودک تازهمتولدشده). این واژه برای بچههای حیوانات هم به کار میرود؛ مثلاً در «neugeborenes Kalb» (گوسالهٔ تازهمتولدشده).
Das neugeborene Kalb steht schon auf seinen Beinen.
گوسالهٔ تازهمتولدشده همین حالا هم روی پاهایش ایستاده است.
معنای مجازی تقریباً فقط در اصطلاح ثابت «sich wie neugeboren fühlen» (احساس دوباره متولد شدن) دیده میشود. «wie neugeboren sein» (مثل کسی بودن که دوباره متولد شده است) هم رایج است؛ هر دو شکل، بهبود یا آسودگی شدید را توصیف میکنند.
Nach ein paar Wochen Reha war mein Vater wie neugeboren.
پدرم بعد از چند هفته توانبخشی مثل آدمی بود که دوباره متولد شده است.