
neugeboren
حديث الولادة
وُلد منذ وقت قصير جدًا؛ لم يمض على وجوده في العالم إلا وقت قصير.
Die neugeborene Tochter schläft ruhig in ihrem Bett.
تنام الابنة حديثة الولادة بهدوء في سريرها.
حديث الولادة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حديث الولادة
وُلد منذ وقت قصير جدًا؛ لم يمض على وجوده في العالم إلا وقت قصير.
Die neugeborene Tochter schläft ruhig in ihrem Bett.
تنام الابنة حديثة الولادة بهدوء في سريرها.

يشعر بأنه وُلد من جديد
الشعور بانتعاش كبير وامتلاء بطاقة جديدة بعد الراحة أو النوم أو التعافي من مرض.
Nach drei Wochen Urlaub am Meer fühlte ich mich wie neugeboren.
بعد قضاء ثلاثة أسابيع في عطلة على شاطئ البحر، شعرت بأنني وُلدت من جديد.
| الصيغة الأساسية | neugeboren |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى neugeboren.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى neugeboren.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى neugeboren.
يمكنك أن تميّز في «neugeboren» (حديث الولادة) الجزأين «neu» (جديد) و«geboren» (مولود). تُكتب هذه التركيبة كلمة واحدة، حتى عند استخدامها بمعنى مجازي.
Die Eltern betrachten ihr neugeborenes Kind voller Freude.
ينظر الوالدان إلى طفلهما حديث الولادة بفرح.
Seit sie wieder regelmäßig schläft, fühlt sie sich wie neugeboren.
منذ أن عادت إلى النوم بانتظام، تشعر بأنها وُلدت من جديد.
من التراكيب الشائعة «neugeborenes Baby» (طفل رضيع حديث الولادة) و«neugeborenes Kind» (طفل حديث الولادة). وتُستخدم الكلمة أيضًا مع صغار الحيوانات، مثل «neugeborenes Kalb» (عجل حديث الولادة).
Das neugeborene Kalb steht schon auf seinen Beinen.
يقف العجل حديث الولادة على قوائمه بالفعل.
يأتي المعنى المجازي تقريبًا فقط في التعبير الثابت «sich wie neugeboren fühlen» (يشعر بأنه وُلد من جديد). ويشيع أيضًا التعبير «wie neugeboren sein» (يكون كأنه وُلد من جديد)؛ وكلا التعبيرين يصفان تعافيًا قويًا أو شعورًا كبيرًا بالارتياح.
Nach ein paar Wochen Reha war mein Vater wie neugeboren.
بعد بضعة أسابيع من إعادة التأهيل، كان والدي كأنه وُلد من جديد.