
neugeboren
nouveau-né
Qui vient de naître ; qui est dans le monde depuis peu de temps seulement.
Die neugeborene Tochter schläft ruhig in ihrem Bett.
La fille nouveau-née dort paisiblement dans son lit.
nouveau-né / renaître
Chargement de ton état enregistré.

nouveau-né
Qui vient de naître ; qui est dans le monde depuis peu de temps seulement.
Die neugeborene Tochter schläft ruhig in ihrem Bett.
La fille nouveau-née dort paisiblement dans son lit.

se sentir renaître
Se sentir très reposé et plein d’une énergie nouvelle après s’être reposé, avoir dormi ou s’être remis d’une maladie.
Nach drei Wochen Urlaub am Meer fühlte ich mich wie neugeboren.
Après trois semaines de vacances au bord de la mer, je me sentais renaître.
| forme de base | neugeboren |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à neugeboren.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à neugeboren.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à neugeboren.
Dans « neugeboren » (nouveau-né), tu reconnais les éléments « neu » (nouveau) et « geboren » (né). Cette association s’écrit en un seul mot, y compris dans son emploi figuré.
Die Eltern betrachten ihr neugeborenes Kind voller Freude.
Les parents regardent leur enfant nouveau-né avec joie.
Seit sie wieder regelmäßig schläft, fühlt sie sich wie neugeboren.
Depuis qu’elle dort de nouveau régulièrement, elle se sent renaître.
Les associations fréquentes sont « neugeborenes Baby » (bébé nouveau-né) et « neugeborenes Kind » (enfant nouveau-né). Le mot s’emploie aussi pour les petits des animaux, par exemple dans « neugeborenes Kalb » (veau nouveau-né).
Das neugeborene Kalb steht schon auf seinen Beinen.
Le veau nouveau-né tient déjà debout sur ses pattes.
Le sens figuré apparaît presque uniquement dans l’expression figée « sich wie neugeboren fühlen » (se sentir renaître). « Wie neugeboren sein » (être comme neuf) est également courant ; ces deux formes décrivent un grand soulagement ou un profond rétablissement.
Nach ein paar Wochen Reha war mein Vater wie neugeboren.
Après quelques semaines de rééducation, mon père était comme neuf.