
neugeboren
recém-nascido
Que acabou de nascer; que está no mundo há pouco tempo.
Die neugeborene Tochter schläft ruhig in ihrem Bett.
A filha recém-nascida dorme tranquilamente na cama.
recém-nascido
Carregando seu estado salvo.

recém-nascido
Que acabou de nascer; que está no mundo há pouco tempo.
Die neugeborene Tochter schläft ruhig in ihrem Bett.
A filha recém-nascida dorme tranquilamente na cama.

sentir-se renovado
Sentir-se muito disposto e cheio de energia nova depois de descansar, dormir ou se recuperar de uma doença.
Nach drei Wochen Urlaub am Meer fühlte ich mich wie neugeboren.
Depois de três semanas de férias à beira-mar, eu me senti renovado.
| forma básica | neugeboren |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a neugeboren.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a neugeboren.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a neugeboren.
Em “neugeboren” (recém-nascido), você reconhece os componentes “neu” (novo) e “geboren” (nascido). Essa combinação é escrita como uma só palavra, também quando é usada em sentido figurado.
Die Eltern betrachten ihr neugeborenes Kind voller Freude.
Os pais olham com alegria para o filho recém-nascido.
Seit sie wieder regelmäßig schläft, fühlt sie sich wie neugeboren.
Desde que voltou a dormir regularmente, ela se sente renovada.
Combinações frequentes são “neugeborenes Baby” (bebê recém-nascido) e “neugeborenes Kind” (criança recém-nascida). A palavra também é usada para filhotes de animais, por exemplo em “neugeborenes Kalb” (bezerro recém-nascido).
Das neugeborene Kalb steht schon auf seinen Beinen.
O bezerro recém-nascido já está de pé.
O sentido figurado aparece quase exclusivamente na expressão fixa “sich wie neugeboren fühlen” (sentir-se renovado). “Wie neugeboren sein” (estar renovado) também é comum; as duas formas descrevem uma recuperação ou um alívio intensos.
Nach ein paar Wochen Reha war mein Vater wie neugeboren.
Depois de algumas semanas de reabilitação, meu pai estava renovado.