
die Niederschrift
صورتجلسه
متنی که بهصورت کتبی ثبت شده است؛ صورتجلسه یا گزارشی از چیزی.
Die Niederschrift der letzten Sitzung wurde an alle Teilnehmer verteilt.
صورتجلسه آخرین جلسه بین همه شرکتکنندگان توزیع شد.
صورتجلسه / ثبت کتبی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صورتجلسه
متنی که بهصورت کتبی ثبت شده است؛ صورتجلسه یا گزارشی از چیزی.
Die Niederschrift der letzten Sitzung wurde an alle Teilnehmer verteilt.
صورتجلسه آخرین جلسه بین همه شرکتکنندگان توزیع شد.

ثبت کتبی
عمل نوشتن یا ثبت اطلاعات بهصورت کتبی.
Die Niederschrift seiner Erinnerungen dauerte mehrere Jahre.
نوشتن خاطراتش چندین سال طول کشید.
«Die Niederschrift» (صورتجلسه) اسمِ فعل «niederschreiben» (نوشتن و ثبت کردن) است. این واژه یا به نتیجه نوشتن، یعنی سند، اشاره میکند یا به خودِ فرایند نوشتن.
Die Niederschrift seiner Memoiren hat ihn viele Jahre beschäftigt.
نوشتن خاطراتش سالهای زیادی وقت او را گرفت.
اسم «die Niederschrift» (صورتجلسه) هم مانند فعل «niederschreiben» (نوشتن و ثبت کردن) بیشتر در بافتهای رسمی، اداری یا ادبی به کار میرود؛ مثلاً در ادارهها یا دادگاه.
Bitte senden Sie uns die Niederschrift des Gesprächs zu.
لطفاً صورتجلسه گفتوگو را برای ما بفرستید.
اینکه منظور سند (m01) است یا فرایند (m02)، اغلب از فعل جمله مشخص میشود. فعلهایی مثل «lesen» (خواندن) یا «unterzeichnen» (امضا کردن) به سند اشاره میکنند، درحالیکه قیدهای زمان یا فعلهایی مثل «dauern» (طول کشیدن) به فرایند اشاره دارند.
Die Niederschrift des Protokolls liegt zur Genehmigung bereit.
ثبت کتبیِ صورتجلسه برای تأیید آماده است.
Während der Niederschrift fielen ihm weitere Details ein.
هنگام نوشتن، جزئیات دیگری هم به ذهنش رسید.
وقتی «Niederschrift» (صورتجلسه) به معنی سند باشد، اغلب با فعلهایی مثل «anfertigen» (تهیه کردن)، «erstellen» (تنظیم کردن)، «genehmigen» (تأیید کردن) یا «unterzeichnen» (امضا کردن) به کار میرود.
Der Sekretär hat die Niederschrift der Sitzung angefertigt.
منشی صورتجلسه نشست را تنظیم کرد.
مستند / مستندسازی
«Dokumentation» (مستندسازی) و «Niederschrift» (صورتجلسه) هر دو اطلاعات را بهصورت کتبی ثبت میکنند. «Niederschrift» معمولاً به یک متن واحد یا عمل نوشتن چیزی اشاره دارد، درحالیکه «Dokumentation» میتواند چندین مدرک را گردآوری کند و گزارشی جامع از یک فرایند ارائه دهد. برای ثبت کتبیِ واحد از «Niederschrift» و برای مجموعهٔ کامل از «Dokumentation» استفاده کنید.

Die Niederschrift der Sitzung hält die wichtigsten Beschlüsse in einem Text fest.
صورتجلسهٔ جلسه، مهمترین تصمیمها را در یک متن ثبت میکند.
Die Dokumentation der Sitzung umfasst das Protokoll, die Präsentation und die Anlagen.
مستندات جلسه شامل صورتجلسه، ارائه و پیوستهاست.