
niederträchtig
alçak
Ahlaken çok kötü, kötü niyetli ve hiç utanması olmayan; başkalarına bilerek zarar vermeye çalışan.
Es war niederträchtig, den hilflosen Mann vor allen Leuten zu verspotten.
Çaresiz adamla herkesin önünde alay etmek alçakçaydı.
alçak
niederträchtig – niederträchtiger – am niederträchtigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

alçak
Ahlaken çok kötü, kötü niyetli ve hiç utanması olmayan; başkalarına bilerek zarar vermeye çalışan.
Es war niederträchtig, den hilflosen Mann vor allen Leuten zu verspotten.
Çaresiz adamla herkesin önünde alay etmek alçakçaydı.
| temel form | niederträchtig |
|---|---|
| Komparativ | niederträchtiger |
| Superlativ | am niederträchtigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki niederträchtig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki niederträchtig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki niederträchtig kelimesine ekle.
“Niederträchtig” sıfatı, ahlaken kınanan eylem veya davranışlarla sık kullanılır. Yaygın bağlantılar şunlardır: “eine niederträchtige Tat” (alçakça bir eylem), “ein niederträchtiger Verrat” (alçakça bir ihanet) ve “niederträchtiges Verhalten” (alçakça davranış).
Der niederträchtige Verrat seines Geschäftspartners machte ihn fassungslos.
İş ortağının alçakça ihaneti onu şaşkına çevirdi.
Bu sıfat çok güçlü bir ahlaki yargı içerir ve genellikle bilerek yapılan, özellikle incitici davranışlar için kullanılır. Bu yüzden sık sık “handeln” (davranmak), “Plan” (plan) veya “Absicht” (niyet) gibi kelimelerle birlikte görülür.
Sie handelte niederträchtig, indem sie das private Gespräch heimlich veröffentlichte.
Özel konuşmayı gizlice yayımlayarak alçakça davrandı.
“Niederträchtig” keskin ve edebî bir tınıya sahiptir. Özellikle yazılı, anlatı niteliğindeki veya kamuya açık değerlendirmeler içeren metinlerde kullanılır. Günlük dilde çoğu zaman çok güçlü bir ahlaki kınama gibi duyulur.
Der Roman schildert den niederträchtigen Plan eines korrupten Beamten.
Roman, yozlaşmış bir memurun alçakça planını anlatıyor.
acımasız
“gemein” (kötü) ve “niederträchtig” (alçak), bilerek incitici bir davranışı anlatabilir. “gemein”, günlük dilde daha geniş bir değerlendirmedir. “niederträchtig” ise davranışı ahlaken çok kötü olarak çok daha sert biçimde kınar. Özellikle güçlü bir tepki ifade etmek istediğinde aynı davranış için bu kelime uygundur.

Ich finde es niederträchtig, dass er ihr Geheimnis verraten hat, um ihr zu schaden.
Ona zarar vermek için sırrını başkasına anlatmasını alçakça buluyorum.
Ich finde es gemein, dass er ihr Geheimnis verraten hat, um ihr zu schaden.
Ona zarar vermek için sırrını başkasına anlatmasını kötü buluyorum.