
schändlich
utanç verici
Utanç verici olan veya büyük bir ahlaki tepki uyandıran; onursuz ve aşağılık.
Sein schändliches Verhalten gegenüber den Kindern empörte alle.
Çocuklara karşı utanç verici davranışı herkesi öfkelendirdi.
utanç verici
schändlich – schändlicher – am schändlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

utanç verici
Utanç verici olan veya büyük bir ahlaki tepki uyandıran; onursuz ve aşağılık.
Sein schändliches Verhalten gegenüber den Kindern empörte alle.
Çocuklara karşı utanç verici davranışı herkesi öfkelendirdi.
| temel form | schändlich |
|---|---|
| Komparativ | schändlicher |
| Superlativ | am schändlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schändlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki schändlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki schändlich kelimesine ekle.
“Schändlich” “Schande” (utanç) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir. Bu bağlantı, kelimenin çok güçlü bir ahlaki değerlendirme bildirdiğini anlamana yardımcı olur.
Die schändliche Tat beschäftigte die Menschen noch lange.
Utanç verici eylem insanları uzun süre meşgul etti.
“Schändlich” (utanç verici) sık sık “Verhalten” (davranış), “Tat” (eylem), “Behandlung” (muamele) ve “Ausbeutung” (sömürü) kelimeleriyle kullanılır. Özellikle birini kasten aşağılayan veya ağır biçimde inciten eylemleri anlatır.
Die schändliche Behandlung der Gefangenen wurde öffentlich kritisiert.
Mahkûmlara yapılan utanç verici muamele kamuoyu önünde eleştirildi.
“Schändlich” (utanç verici) güçlü bir değerlendirme içerir ve çoğu zaman özenli, üst düzey bir dil kullanır veya kamuoyu önünde suçlayıcı bir nitelik taşır. Bu yüzden kelime özellikle konuşmalarda, yorumlarda ve yazılı metinlerdeki ahlaki eleştiriler için uygundur.
Viele Bürger hielten die schändliche Entscheidung für einen schweren Fehler.
Birçok vatandaş bu utanç verici kararı büyük bir hata olarak gördü.
utandırıcı
Ahlaken kötü bir davranış hem “beschämend” (utandırıcı) hem de “schändlich” (utanç verici) olabilir. “Beschämend”, davranışın utanç duygusu uyandırmasını vurgular. “Schändlich” ise davranışı bizzat onursuz ve kınanması gereken bir şey olarak değerlendirir. Seçim, utancın mı yoksa ahlaki değerlendirmenin mi ön planda olduğuna bağlıdır.

Es ist schändlich, dass er das Vertrauen seiner Freundin ausgenutzt hat.
Kız arkadaşının güvenini kötüye kullanmış olması utanç verici.
Es ist beschämend, dass er das Vertrauen seiner Freundin ausgenutzt hat.
Kız arkadaşının güvenini kötüye kullanmış olması utandırıcı.