
niederträchtig
دنيء
سيئ جدًا من الناحية الأخلاقية، وشرير ومنعدم الأخلاق تمامًا؛ يهدف عمدًا إلى إيذاء الآخرين.
Es war niederträchtig, den hilflosen Mann vor allen Leuten zu verspotten.
كان من الدناءة أن يسخروا من الرجل العاجز أمام الجميع.
دنيء
niederträchtig – niederträchtiger – am niederträchtigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دنيء
سيئ جدًا من الناحية الأخلاقية، وشرير ومنعدم الأخلاق تمامًا؛ يهدف عمدًا إلى إيذاء الآخرين.
Es war niederträchtig, den hilflosen Mann vor allen Leuten zu verspotten.
كان من الدناءة أن يسخروا من الرجل العاجز أمام الجميع.
| الصيغة الأساسية | niederträchtig |
|---|---|
| Komparativ | niederträchtiger |
| Superlativ | am niederträchtigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى niederträchtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى niederträchtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى niederträchtig.
تأتي «Niederträchtig» (دنيء) كثيرًا مع أفعال أو سلوكيات مدانة أخلاقيًا. ومن التراكيب الشائعة «eine niederträchtige Tat» (فعل دنيء)، و«ein niederträchtiger Verrat» (خيانة دنيئة)، و«niederträchtiges Verhalten» (سلوك دنيء).
Der niederträchtige Verrat seines Geschäftspartners machte ihn fassungslos.
جعلته خيانة شريكه التجاري الدنيئة عاجزًا عن الكلام.
تتضمن الصفة حكمًا أخلاقيًا قويًا جدًا، وتُستخدم غالبًا لسلوك متعمد ومؤذٍ بشكل خاص. لذلك تأتي كثيرًا مع كلمات مثل «handeln» (يتصرف)، و«Plan» (خطة)، و«Absicht» (نية).
Sie handelte niederträchtig, indem sie das private Gespräch heimlich veröffentlichte.
تصرفت بدناءة عندما نشرت المحادثة الخاصة سرًا.
تبدو «Niederträchtig» (دنيء) حازمة ورفيعة الأسلوب، وتَرِد خصوصًا في النصوص المكتوبة أو السردية أو التي تتضمن حكمًا علنيًا. أما في الكلام اليومي، فغالبًا ما تبدو إدانة أخلاقية شديدة جدًا.
Der Roman schildert den niederträchtigen Plan eines korrupten Beamten.
تصوّر الرواية خطة موظف فاسد دنيئة.
لئيم / مشترك / عامي
يمكن أن تصف «Gemein» (لئيمة) و«niederträchtig» (دنيئة) سلوكًا مؤذيًا عن قصد. و«Gemein» هو الحكم الأوسع استخدامًا في الحياة اليومية. أما «Niederträchtig» فيدين السلوك بلهجة أشد بكثير، بوصفه سيئًا جدًا من الناحية الأخلاقية. ويناسب الفعل نفسه عندما تريد التعبير عن رفض قوي جدًا.

Ich finde es niederträchtig, dass er ihr Geheimnis verraten hat, um ihr zu schaden.
أرى أنه كان دنيئًا منه أن يفشي سرها لكي يؤذيها.
Ich finde es gemein, dass er ihr Geheimnis verraten hat, um ihr zu schaden.
أرى أنه كان لئيمًا منه أن يفشي سرها لكي يؤذيها.