
niederträchtig
فرومایه
از نظر اخلاقی بسیار بد، پست و کاملاً بیوجدان؛ با قصد آسیب زدن به دیگران.
Es war niederträchtig, den hilflosen Mann vor allen Leuten zu verspotten.
مسخره کردن آن مرد درمانده جلوی همه، پستفطرتانه بود.
فرومایه
niederträchtig – niederträchtiger – am niederträchtigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرومایه
از نظر اخلاقی بسیار بد، پست و کاملاً بیوجدان؛ با قصد آسیب زدن به دیگران.
Es war niederträchtig, den hilflosen Mann vor allen Leuten zu verspotten.
مسخره کردن آن مرد درمانده جلوی همه، پستفطرتانه بود.
| شکل پایه | niederträchtig |
|---|---|
| Komparativ | niederträchtiger |
| Superlativ | am niederträchtigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به niederträchtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به niederträchtig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به niederträchtig اضافه کنید.
«Niederträchtig» (فرومایه) اغلب برای کارها یا رفتارهایی به کار میرود که از نظر اخلاقی نکوهیدهاند. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «eine niederträchtige Tat» (یک کار پست)، «ein niederträchtiger Verrat» (یک خیانت پست) و «niederträchtiges Verhalten» (رفتار فرومایه).
Der niederträchtige Verrat seines Geschäftspartners machte ihn fassungslos.
خیانت پست شریک تجاریاش او را مبهوت کرد.
این صفت داوری اخلاقی بسیار شدیدی را بیان میکند و معمولاً برای رفتاری به کار میرود که عمدی و بهخصوص آزاردهنده است. به همین دلیل اغلب در کنار واژههایی مثل «handeln» (رفتار کردن)، «Plan» (نقشه) یا «Absicht» (قصد) میآید.
Sie handelte niederträchtig, indem sie das private Gespräch heimlich veröffentlichte.
او با منتشر کردن پنهانی گفتوگوی خصوصی، پستفطرتانه رفتار کرد.
«Niederträchtig» (فرومایه) لحنی قاطع و ادبی دارد و بهخصوص در متنهای نوشتاری، روایی یا داوریهای علنی به کار میرود. در گفتار روزمره، اغلب حکم محکومیتی اخلاقی و بسیار شدید را دارد.
Der Roman schildert den niederträchtigen Plan eines korrupten Beamten.
رمان نقشهٔ فرومایهٔ یک مأمور فاسد را به تصویر میکشد.
بدجنس / مشترک
«Gemein» (بدجنس) و «niederträchtig» (فرومایه) میتوانند رفتار عمداً آزاردهنده را توصیف کنند. «Gemein» (بدجنس) قضاوتی روزمرهتر و کلیتر است. «Niederträchtig» (فرومایه) رفتار را بسیار تندتر و از نظر اخلاقی بسیار بد محکوم میکند. وقتی میخواهید مخالفت بسیار شدیدی را ابراز کنید، این واژه برای همان رفتار مناسب است.

Ich finde es niederträchtig, dass er ihr Geheimnis verraten hat, um ihr zu schaden.
بهنظرم فرومایه بود که او راز آن زن را برای آسیب زدن به او فاش کرد.
Ich finde es gemein, dass er ihr Geheimnis verraten hat, um ihr zu schaden.
بهنظرم بدجنس بود که او راز آن زن را برای آسیب زدن به او فاش کرد.