
die Äbtissin
başrahibe
Bir kadınlar manastırının veya kadınlara ait dinî bir vakfın yöneticisi.
Die Äbtissin war für das geistliche und weltliche Wohl der Nonnen verantwortlich.
Başrahibe, rahibelerin dinî ve dünyevi iyiliğinden sorumluydu.
başrahibe
die Äbtissin, die Äbtissinnen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

başrahibe
Bir kadınlar manastırının veya kadınlara ait dinî bir vakfın yöneticisi.
Die Äbtissin war für das geistliche und weltliche Wohl der Nonnen verantwortlich.
Başrahibe, rahibelerin dinî ve dünyevi iyiliğinden sorumluydu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Äbtissinnen |
| Genitiv | der Äbtissin |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Äbtissin | die Äbtissinnen |
| Akkusativ | die Äbtissin | die Äbtissinnen |
| Dativ | der Äbtissin | den Äbtissinnen |
| Genitiv | der Äbtissin | der Äbtissinnen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“-in” eki, Almancada meslek ya da görev adlarının dişil biçimini oluşturmak için kullanılan tipik bir ektir. “Äbtissin” (başrahibe) kelimesindeki “-in” eki bu görevi görür.
Sie ist die erste Äbtissin dieses Klosters.
O, bu manastırın ilk başrahibesidir.
Bu kelime neredeyse yalnızca dinî ya da tarihî bağlamda kullanılır. Rahibelerin yaşadığı bir kadın manastırının yöneticisini anlatır.
Die Schriften der berühmten Äbtissin Hildegard von Bingen sind heute noch bekannt.
Ünlü başrahibe Bingenli Hildegard'ın yazıları bugün de tanınır.
Sık kullanılan ifadeler “zur Äbtissin gewählt werden” (başrahibe seçilmek) ve “das Amt der Äbtissin innehaben” (başrahibe görevini yürütmek) şeklindedir.
Schwester Maria wurde letztes Jahr zur neuen Äbtissin gewählt.
Rahibe Maria geçen yıl yeni başrahibe seçildi.
başrahibe / başhemşire
İki kelime de dinî bir topluluğu yöneten kadını anlatır. “Äbtissin” (başrahibe), özellikle bir abbatlığın veya dinî vakıf niteliğindeki bir manastırın başındaki kişidir. “Oberin” (başrahibe) ise bir kadın manastırını ya da dinî bir topluluğu yöneten kadın için kullanılan daha genel bir ifadedir. Bu özel görev söz konusu olduğunda “Äbtissin”, diğer durumlarda ise çoğunlukla “Oberin” kullanılır.

Die Äbtissin begrüßte die Besucher der alten Abtei.
Başrahibe, eski manastırın ziyaretçilerini karşıladı.
Die Oberin leitete die Gemeinschaft der Ordensschwestern.
Başrahibe, rahibeler topluluğunu yönetiyordu.